nguồn tài nguyên hạn chế. Kết cục sẽ đến rất đột ngột. Trải nghiệm của
chúng ta sẽ không phải là việc từ từ cạn kiệt khí đốt… mà nó giống như lao
mình xuống từ một vách đá.”
Langdon thở hắt ra, cố gắng xử lý tất cả những điều anh vừa nghe thấy.
“Nói đến vách đá”, cô tiếp lời, thẫn thờ chỉ lên bầu trời phía bên phải,
“em tin chắc rằng đó chính là nơi Zobrist đã nhảy xuống”.
Langdon ngước mắt và nhìn thấy họ vừa đi qua mặt tiền bằng đá mộc mạc
của Bảo tàng Bargello nằm bên tay phải họ. Phía sau bảo tàng, đỉnh nhọn
của tòa tháp Badia vươn cao vượt lên các kết cấu xung quanh. Anh đăm đăm
nhìn đỉnh tòa tháp, tự hỏi tại sao Zobrist lại nhảy xuống, hy vọng đó không
phải vì ông ta đã làm điều gì kinh khủng và không muốn đối diện với những
gì đang xảy đến.
“Những người phê phán Zobrist”, Sienna nói, “muốn chỉ ra điểm nghịch
lý ở chỗ nhiều công nghệ gene mà ông ta phát triển hiện lại giúp làm tăng
đáng kể tuổi thọ”.
“Điều đó chỉ càng làm phức tạp thêm vấn đề dân số.”
“Chính xác. Zobrist từng công khai nói rằng ông ta ao ước có thể làm lại
mọi việc và loại bỏ một số đóng góp của mình đối với tuổi thọ nhân loại.
Em cho rằng điều đó hoàn toàn có ý nghĩa về mặt lý luận. Chúng ta càng
sống lâu, càng phải dành nhiều nguồn tài nguyên của mình cho người già và
người bệnh.”
Langdon gật đầu. “Anh đọc được rằng ở Hoa Kỳ, khoảng sáu mươi phần
trăm chi phí chăm sóc sức khỏe dành cho những bệnh nhân trong sáu tháng
cuối cùng của họ.”
“Đúng vậy, và trong khi lý trí chúng ta nói rằng ‘Điều này thật điên rồ,’
thì tim chúng ta lại nói ‘Phải giúp bà nội sống càng lâu càng tốt’.”
Langdon gật đầu. “Đó là mâu thuẫn giữa thần Apollo và Dionysus23 –
một song đề nổi tiếng trong thần thoại – cuộc chiến từ xa xưa giữa lý trí và
trái tim, vốn hiếm khi cùng muốn một thứ.”
23 Trong thần thoại Hy Lạp, Apollo và Dionysus đều là con trai của thần
Zeus. Apollo là thần Mặt trời, đại diện cho ước mơ và thể hiện sự sáng tạo
