Có chút hy vọng đây, Langdon nghĩ bụng, len theo lối đi cho tới khi ở vị
trí song song với cặp vợ chồng già. Đúng như Langdon hy vọng, đôi tai
nghe màu trắng của bà cụ chạy xuống một chiếc iPhone đặt trên đùi. Cảm
giác đang bị người khác nhìn, bà ngước lên và rút tai nghe ra.
Langdon không rõ bà cụ nói ngôn ngữ gì, nhưng thành công toàn cầu của
iPhone, iPad và iPod khiến những tên gọi này trở thành những từ vựng hiểu
được trên khắp thế giới giống như biểu tượng nam/nữ ở các nhà vệ sinh trên
toàn cầu.
“iphone?”, Langdon hỏi, mắt nhìn chiếc máy của bà.
Bà cụ lập tức tươi nét mặt, gật đầu đầy tự hào. “Một thứ đồ chơi thông
minh”, bà thì thào bằng giọng Anh. “Con trai tôi tặng cho tôi đấy. Tôi đang
nghe email của mình. Anh có tin không – nghe email của tôi nhé! Báu vật
nhỏ xinh này đọc thư cho tôi nghe. Với đôi mắt kèm nhèm của tôi thì điều
đó đúng là tuyệt vời.”
“Cháu cũng có một cái”, Langdon mỉm cười nói trong lúc ngồi xuống
cạnh bà, cẩn thận không làm ông chồng đang say ngủ của bà tỉnh giấc.
Nhưng chẳng hiểu sao cháu lại để mất nó tối qua.”
“Ôi, tệ quá! Cậu đã thử tính năng ‘tìm kiếm iPhone” chưa? Con trai tôi
nói…”
“Cháu dốt quá, cháu chưa kích hoạt tính năng ấy.” Langdon nhìn bà bẽn
lẽn và ngập ngừng đánh bạo, “Nếu không quá phiền, bác làm ơn cho cháu
mượn máy của bác chỉ một lát thôi được không? Cháu cần tra cứu một thứ
trên mạng. Việc đó giúp cháu rất nhiều.”
“Được thôi!” Bà cụ tháo tai nghe và nhét điện thoại vào tay anh. “Không
có gì đâu! Tội nghiệp cậu.”
Langdon cảm ơn bà và cầm lấy điện thoại. Trong khi bà cụ bên cạnh anh
kể lể về việc bà sẽ cảm thấy kinh khủng như thế nào nếu đánh mất chiếc
iPhone, Langdon mở cửa sổ tìm kiếm của Google và nhấn nút microphone.
Khi điện thoại phát ra một tiếng kêu, Langdon đọc thật rõ ràng chuỗi tìm
kiếm của mình.
“Dante, Thần khúc, Thiên đường, Khổ XXV.”
