Bà cụ tỏ ra kinh ngạc, rõ ràng vẫn chưa hề biết về tính năng này. Khi các
kết quả tìm kiếm bắt đầu xuất hiện trên màn hình bé xíu, Langdon liếc
nhanh về phía Sienna, lúc này đang lật giở một tài liệu in gì đó gần cái giỏ
thư gửi cho Beatrice.
Không xa chỗ Sienna đứng, một người đàn ông đeo cà vạt đang quỳ trong
bóng tối, thành tâm cầu nguyện, đầu cúi thấp. Langdon không thể nhìn rõ
mặt ông ta, nhưng anh cảm thấy buồn thay cho người đàn ông cô độc có lẽ
vừa đánh mất người mình yêu thương và đến đây để tìm chút an ủi.
Langdon tập trung trở lại chiếc Iphone, và chỉ sau vài giây đã có thể chọn
đường dẫn tới một địa chỉ cung cấp bản Thần khúc số hóa truy cập miễn phí,
vì tác phẩm thuộc sở hữu công cộng rồi. Khi trang màn hình mở ra đúng
Khổ XXV, anh phải thừa nhận rằng công nghệ anh vừa sử dụng rất ấn tượng.
Mình đến phải chấm dứt việc làm một gã khờ quá coi trọng những cuốn sách
bọc da, anh tự nhủ. Sách điện tử thực sự có ưu thế riêng.
Trong khi bà cụ nhìn lên, mặt có phần lo lắng và nói gì đó về chuyện giá
cước dữ liệu cao khi lướt mạng Internet ở nước ngoài, Langdon cảm thấy
cánh cửa cơ hội của mình rất hẹp, và anh chăm chú tập trung vào trong web
trước mặt.
Văn bản rất nhỏ, nhưng ánh sáng lờ mờ trong nhà
nguyện khiến cho màn hình được chiếu sáng dễ nhìn
hơn. Langdon rất hài lòng khi tình cờ vào đúng bản
dịch của Mandelbaum – một bản dịch hiện đại rất
thịnh hành do giáo sư quá cố người Mỹ Allen
Mandelbaum thực hiện. Vì bản dịch xuất sắc này,
Mandelbaum đã nhận được vinh dự cao nhất của
nước Ý, Huân Chương Ngôi sao Đoàn kết Italia. Mặc
dù phải thừa nhận bản dịch của ông ít tính thi ca hơn
