Tiếng giọt nước nhỏ giọt à? Langdon thắc mắc. Có nước bên duwois
St.Mark không nhỉ? Anh nhận ra câu hỏi này thật ngó ngẩn. Toàn bộ thành
phố này có nước bên dưới. Mọi tòa nhả ở Venice đểu đang chìm dần và thấm
nước. Langdon hình dung ra tòa thánh đường và cố gắng nghĩ xem chỗ nào
bên trong có thể quỳ đế nghe được tiếng nước nhỏ giọt. Và một khi nghe
thấy nó... chúng ta cần làm gì chứ?
Langdon nhìn lại bài thơ và đọc nốt thật to.
"Hãy lần sâu vào tòa cung điện bị chìm...
vì ờ đây, trong bóng tối, con quái vật chốn địa phủ chờ đợi,
lặn ngụp trong thứ nước đỏ như máu...
của cái đầm không hề phản chiếu ánh sao."
"Được rồi”, Langdon nói, cảm thấy lo âu trước hình ảnh ấy, "rõ ràng,
chứng ta lần theo tiếng nước nhỏ giọt... tới một cung điện bị chìm nào đó".
Ferris gãi mặt, trông rất lo lắng. "Con quái vật chốn địa phủ là sao?"
"Ở bên dưới mặt đất?” Sienna nói, các ngón tay cô vẫn thao tác trên điện
thoại. "'Địa phủ' có nghĩa là 'bên dưới mặt đất'.*
"Phần nào đó đúng", Langdon nói. "Mặc dù từ này cỏ hàm nghĩa lịch sử
khác - thường gắn với truyền thuyết về quái vật. Địa phủ là một hạng mục
gồm các vị thẩn và quái vật trong thẩn thoại - Erinyes, Hecate và Medusa
chẳng hạn. Chúng được gọi là địa phủ bởi vì chúng sống bên dưới lòng đất
và gắn với địa ngục", Langdon nhừng lại. “Xa xưa, chúng trồi lên từ lòng
đất và xuất hiện trên mặt đất để trả thù thế giới loài người.”
Im lặng kéo dài và Langdon cảm thấy tất cả bọn họ đều nghĩ đến cùng
một thứ. Con quát vật địa phủ nấy... chỉ có thể là đại dịch của Zobrist
“..vì ở đâỵ, trong bóng tối, con quái vật chốn địa phủ chờ đợi,
lặn ngụp trong thứ nước đỏ như máu...
cùa cái đầm không hề phản chiếu ánh sao. "
"Nhân tiện", Langđon nói, cố gắng tập trung vào vấn đề, "rõ ràng chúng ta
đang tìm kiếm một địa điểm dưới lòng đất, nơi ít nhất cũng giải thích cho
dòng thơ cuối cùng nói đến cái đầm không hề phản chiều ánh sao’."
"Hay lắm", Sienna nói, giờ đã rời mắt khỏi chiếc điện thoại của Ferris.
"Nếu một cái đẩm ở dưới lòng đất thì nó không thể phản chiêu bầu trời.
