Phía trước, cây cẩu Rỉaỉto nổi tiếng đứng sừng sững ở vị trí nửa quãng
đường tới Quảng trường St. Mark. Khi họ tới gần, chuẩn bị vọt qua dưới
gẩm cẩu, Langdon nhìn lên và thấy một bóng người đơn độc đứng bất động
bên lan can, nhìn chòng chọc xuống họ với gương mặt u ám.
Bộ mặt đó vừa quen thuộc vừa đáng sợ.
Theo bản năng, Langdon lùi lại.
Bộ mặt đó xám xịt và dài thuỗn, có đôi mắt lạnh lẽo chết chóc với một cái
mũi mỏ chim dài.
Chiếc thuyền vừa lưót qua phía dưởi bóng người hắc ám thì Langdon
nhận ra đó chi là một du khách đang khoe món đổ mới mua được - một
trong hàng trăm chiếc mặt nạ dịch hạch được bán ra mỗi ngày tại chợ Rialto
gần đó.
Tuy nhiên, ngày hôm nay, thứ phục sức kia dường như rất ma quái.
(34) Đại Vận Hà (Grand Canal) ở Venice, Ý, là dòng kênh lớn tạo thành
hành lang giao thông đường thủy chính tại thành phố này. Kênh ăn thông
vào đầm nưởc gần Santa Lucỉa, đầu kia dần vào quảng trường St. Mark,
Phần giữa kênh tạo thành một hinh chữ S ngược lớn chạy qua cấc quận
trung tâm của Venice.
(35) Ponte degli Scalzi: ( nghĩa đen là cầu Tu sĩ chân trần) là một trong bốn
cây cầu bắc qua Đại Vận Hà ở Venice. Cầu nối quận Santa Croce ở phía
nam với Cannaregio ở phía bắc. Cầu do Eugenio Miozzi thiết kế,xây bằng
đá, hoàn thành năm 1934, thay thế cho một cây cầu sắt.
(36 )Nguyên văn: “Old Master", chỉ một họa sĩ châu Ảu truớc năm 1800.
được dào lạo bài bản, là người đừng đầu một phường của các họa sĩ địa
phương và cỏ thể làm việc độc lập.
(37) Theo Kinh Phúc Âm: Mục 9 40-49 (HI 41-50),
(38) tiếng Anh có nghĩa: Cách ly để kiểm dịch.
