275
được bố ông ấy triệu vời để hỏi ông ấy sẽ trở thành cái gì.
Mọi nhà chiêm tinh ngoại trừ một người trẻ nhất đều giơ hai
ngón tay lên.
Người bố hỏi, "Các ông ngụ ý gì bởi hai ngón tay?"
Họ nói, "Hoặc nó sẽ trở thành một chakravartin, người
chinh phục thế giới, một hoàng đế thế giới, người sẽ cai trị
tất cả sáu lục địa, hoặc nó sẽ trở thành người từ bỏ, một
sannyasin, người sẽ từ bỏ thế giới và sống như một kẻ ăn
xin. Đây là hai khả năng. Cả hai đều để mở, và chúng tôi
không thể nói một cách quả quyết cái nào sẽ xảy ra."
Thế rồi người bố rất sợ. Ông ta đã từng hi vọng lâu
thế, và bây giờ, trong tuổi già của ông ta, đứa con trai được
sinh ra - sẽ là tốt hơn nếu như nó đã không được sinh ra.
Trong tuổi già bây giờ, mọi hi vọng là vào nó - nó sẽ tiến
hành mọi tham vọng chưa hoàn thành của ông ấy - và nếu
như nó từ bỏ thế giới điều đó sẽ là cú sốc lớn cho ông ấy,
ông ấy có thể chết vì choáng. Ông ấy không thể quan niệm
được hay chấp nhận được khả năng này.
Rất sợ, ông ấy hỏi Kondanna, nhà chiêm tinh trẻ nhất
người giơ một ngón tay. Ông ấy hỏi Kondanna, vì mặc dầu
anh ta là trẻ nhất, anh ta là nhà chiêm tinh nổi tiếng nhất;
cảm nhận của anh ta là rõ ràng nhất. Ông ấy sợ vì anh ta giơ
chỉ một ngón tay - anh ta có thể giơ nó cho tính chất
sannyas, anh ta có thể giơ nó vì cậu bé có thể trở thành một
hoàng đế lớn, một chakravartin.
Nhà vua hỏi anh ta, "Ông ngụ ý gì bằng việc giơ một
ngón tay?"
Kondanna nói, "Điều đó sẽ làm đau bệ hạ, nhưng tôi
không thể đừng được điều đó. Con ngài sẽ trở thành một
sannyasin; điều đó là tuyệt đối chắc chắn. Nó sẽ từ bỏ thế
giới, nó sẽ từ bỏ gia đình, nó sẽ từ bỏ cung điện và vương
