“Tôi sẽ làm thế, thưa bà Morval. Bà có thể nghi ngờ, chúng ta đã không
thể làm khác được. Những câu đố lạ kỳ của bà đã khiến tôi tạm thời không
chơi trò Sudoku yêu thích nữa, không phải ngày nào cũng có kiểu yêu cầu
thế này làm thay đổi cuộc sống nhàm chán của một tay cớm độc thân.
Nhưng tôi không biết bà muốn đi đâu trong chuyện này.”
“Ông muốn tôi nói chính xác hơn đúng không? Có phải đúng như vậy
không? Vậy phải nói rằng một thanh tra quá trẻ đã quan tâm hơi thái quá
tới hội họa, tới nghệ thuật nói chung, tới những bức hoa súng… và không
quan tâm nhiều đến những người lớn tuổi.”
Khoảng im lặng lại kéo dài trước khi cảnh sát trưởng trả lời
“Tôi cho rằng tôi có thể bị phỉnh nịnh bởi những câu ám chỉ của bà,
nhưng toàn bộ quá khứ cảnh sát của tôi đã ở xa sau lưng. Tôi không còn
liên quan nữa, thực vậy đấy. Nếu đó là một cuộc điều tra ngược mà bà
mong đợi ở tôi, tôi không tin rằng bà đã nhắn đúng người. Hãy gọi cho
cảnh sát nghệ thuật. Tôi có những đồng nghiệp trẻ hơn mà…”
“Cảnh sát trưởng,” Patricia ngắt lời, “hãy thực hiện những cuộc điều tra
riêng của ông. Hoàn toàn nghiệp dư. Không định kiến. Chỉ đơn giản như
vậy thôi. Tôi không yêu cầu ông thêm gì nữa. Rồi ông sẽ thấy… Nào, tôi sẽ
cho ông một chỉ dẫn mà tôi hi vọng sẽ khiến trí tò mò của ông được thỏa
mãn đôi chút. Hãy lên mạng, truy cập vào một trang web, chính xác là
trang Những người bạn cũ. Nếu ông có con hay cháu, thế nào chúng cũng
biết đấy. Hãy gõ Giverny. 1936-1937. Đó là một điểm khởi đầu thú vị cho
cuộc điều tra này, tôi tin vậy… Để quan sát nó dưới một góc nhìn khác,
Cuối cùng, rồi ông sẽ thấy.”
“Mục đích của bà là gì bà Morval? Để trà thù, có phải vậy không?”
“Không, cảnh sát trưởng. Không đâu. Lần đầu tiên trong đời tôi, thậm
chí điều đó còn ngược lại…”
Patricia Morval gác máy, lòng nhẹ nhàng.
Cô nhìn mặt trời qua khung cửa sổ từ đằng xa đang lặn dần sau những
sườn đồi của sông Seine, khiến khúc quanh của cong sông như chững lại
trong chốc lát, nhưng thường ngày lại là bức họa ba chiều ấn tượng.
