“Nếu cậu muốn hỏi ý kiến của tôi, Sylvio, chỉ có hai giả thiết khả dĩ cho
sự thất bại của cậu. Thứ nhất, đó là toàn bộ giả thiết về đứa con ngoài giá
thú thất bại thảm hại. Đó là khả năng cao nhất. Thứ hai là đứa trẻ mà
Morval muốn gửi lời chúc sinh nhật trên tấm thiệp được tìm thấy trong túi
anh ta không sống ở Giverny, người tình của anh ta, cô gái mặc chiếc áo
màu xanh da trời đang âu yếm anh ta trong ảnh, cũng không. Dù cô ta có
phải là mẹ đứa trẻ hay không. Và vậy thì…”
Bénavides vẫn chưa động vào tách trà của mình. Anh nhìn sếp vẻ e dè.
“Nếu tôi được phép, sếp… có thể có một cách giải thích thứ ba.”
“Vậy sao?”
Sylvio lưỡng lự một chút trước khi tiếp tục nói.
“Thì… rất đơn giản… danh sách mà Stéphanie Dupain cung cấp có thể
không chính xác.”
“Gì cơ?”
Sérénac làm đổ một nửa tách cà phê. Sylvio ngồi lún sâu hơn trong chiếc
ghế bành tím và tiếp tục nói:
“Vậy tôi sẽ nói theo cách khác. Chẳng có gì chứng minh rằng danh sách
này là chính xác. Stéphanie Dupain cũng là một trong số những kẻ tình
nghi trong vụ này…”
“Tôi không thấy có mối liên hệ nào giữa giả thiết về mối quan hệ của cô
ấy với Morval và những đứa trẻ trong lớp cô ấy…”
“Tôi cũng không thấy. Nhưng ta không thấy có nhiều mối liên kết giữa
bất cứ cái gì trong vụ này. Nếu ta có thời gian, cần phải đối chiếu danh sách
bọn trẻ trong lớp học của cô giáo với danh sách các gia đình sống ở
Giverny, tên riêng, nghề nghiệp hiện nay và trước đây của phụ huynh, tên
thời con gái của các bà mẹ. Tất cả. Sếp muốn nói sao cũng được, nhưng câu
trích của Aragon trên tấm thiệp sinh nhật trong túi Morval, ‘Tội mộng mơ
tôi chấp thuận để người ta định đoạt’, nó có mối liên hệ trực tiếp với lớp
học của Giverny: đó là một đoạn trích mà bọn trẻ trong làng học. Chính sếp
đã kể cho tôi nghe điều đó, sếp đã nghe điều đó từ chính miệng Stéphanie
Dupain.”
Sérénac uống một hơi cạn tách cà phê.
