đầu. Tôi phải làm gì? Có nên đến đồn cảnh sát? Có nên nói tất cả những gì
tôi biết cho đồn cảnh sát Vernon?
Liệu rồi họ có tin vào sự hoang tưởng của một kẻ già nua như tôi? Tốt
hơn có lẽ là tôi nên im lặng và chờ đợi? Đợi vài ngày, chỉ vài ngày thôi.
Quan sát, đóng vai một chú chuột nhắt, để xem các sự kiện diễn biến thế
nào. Và tôi cũng sẽ phải nói chuyện với người vợ góa của Jérôme Morval,
Patricia, phải, đó là điều tôi phải làm.
Nhưng nói chuyện với cảnh sát thì…
Bên dưới, gần bờ sông, ba cảnh sát đang cúi xuống lôi xác Jérôme
Morval cho vào túi, trông như thể một tảng thịt lớn đang rã đông, vừa chảy
nước vừa rỉ máu. Họ thật vất vả, những anh chàng tội nghiệp. Tôi có cảm
giác như thể họ là những thợ câu không chuyên vừa chộp được chú cá quá
to. Viên cảnh sát thứ tư, vẫn đang đứng dưới nước, quan sát ba người kia.
Từ chỗ tôi đứng, có thể nói anh ta đang thấy buồn cười. Đúng thế, theo như
những gì tôi có thể thấy, ít nhất anh ta đang mỉm cười.
Suy cho cùng, tôi băn khoăn cũng chẳng vì điều gì, nếu tôi nói chuyện
với Patricia Morval, có khả năng tất cả mọi người đều sẽ biết chuyện, chắc
chắn vậy. Nhất là đám cảnh sát. Cô góa này rất hay ba hoa… Trong khi đó,
tôi vẫn chưa phải là góa phụ, chưa hẳn là vậy.
Tôi nhắm mắt lại, có lẽ đến một phút. Hay gần như vậy.
Tôi đã đưa ra quyết định của mình.
Không, tôi sẽ không gặp cảnh sát! Tôi sẽ biến mình thành một chú chuột
nhắt đen, vô hình. Ít nhất trong vài ngày. Suy cho cùng, nếu cảnh sát muốn,
họ có thể tìm thấy tôi, họ có thể làm điều đó, ở tuổi tôi thì không còn chạy
nhanh được nữa. Họ chỉ việc theo bước Neptune… Tôi mở mắt ra và nhìn
con chó của mình. Nó đang nằm cách chỗ mấy tay cảnh sát khoảng chục
mét, trong đám cây dương xỉ, nó cũng không bỏ sót bất cứ chi tiết nào ở
hiện trường vụ án.
Đúng rồi, quyết định vậy đi, tôi sẽ đợi vài ngày, ít nhất cũng đủ để thành
góa phụ. Đó là chuẩn mực, không phải sao? Một sự ý nhị tối thiểu. Rồi khi
đến đúng thời điểm sẽ tùy cơ ứng biến, hành động. Tùy thuộc vào hoàn
cảnh… Cách đây không lâu, tôi đã đọc một cuốn tiểu thuyết trinh thám khá
