Trong vài giây, không khí im lặng nặng nề bao trùm căn phòng. Cuối
cùng hai viên thanh tra đứng dậy và hai chiếc ghế kêu cọt kẹt như được giải
thoát. Ông giám đốc bảo tàng buộc phải ra vẻ ân cần tiễn họ ra rồi đóng
cánh cửa lại sau lưng họ.
“Ông giám đốc không phải người nhiều lời,” Bénavides nhận xét trong
sảnh, đồng thời ngước mắt nhìn bức tranh hoa súng tròn.
“Đúng ra là bị dồn ép, phải thêm vào thế. Nói xem, Sylvio, tôi thấy cậu
có vẻ có tiến bộ, về mặt kiến thức nghệ thuật đấy… Phải nói là thú vui của
cậu không còn giới hạn ở những khay nướng thịt thôi đâu…”
Bénavides coi đó như một lời khen.
“Sếp, tôi cũng tìm hiểu mà… Tôi cố gắng đối chiếu các thông tin tôi có
vốn được khai thác ở những nguồn tốt nhất. Những không phải nhờ thế mà
tôi thấy mọi thứ rõ ràng hơn. Ngược lại là đằng khác!”
Họ bước ra và đi bộ trong khoảng sân lát gạch của bảo tàng. Trước mặt
họ, một vài chiếc sà lan đang đi ngược lên sông Seine. Phía hữu ngạn, ngôi
nhà lạ lùng dựng trên Cầu Cũ vẫn trụ vững trên hai trụ cầu bị bỏ hoang qua
nhiều thế kỷ, trông như sắp sửa đổ xuống làn nước màu xám.
“Cậu vẫn giữ tờ giấy với ba cái cột của cậu chứ?” Sérénac hỏi.
Sylvio đỏ mặt rút một tờ giấy ra khỏi túi.
“Vâng, thưa sếp, tối qua, tôi đã thử cái khác, một cách khác để sắp xếp
các thông tin này. Chỉ là một bản nháp, nhưng…”
“Cho tôi xem nào!” Sérénac nói.
Thanh tra không để cho viên cấp phó của mình kịp giở tờ giấy ra thì đã
giật nó khỏi tay anh ta. Anh cúi xuống, thấy một tam giác vẽ nguệch ngoạc
trong đó có nhiều cái tên khác nhau. Anh lúng túng lùa hai bàn tay vào tóc.
“Lại trò gì nữa đây Sylvio, cái hình kim tự tháp quái gở này là gì thế?”
“Tôi… Tôi không biết,” Bénavides ấp úng, “chỉ là một cách khác để
nghĩ về vụ án này chẳng hạn. Ngay từ đầu câu chuyện này ta đã có ba loại
chỉ dẫn theo ba hướng khác nhau, những bức tranh hoa súng, những người
tình của Morval và những đứa trẻ. Phải nói đó là một phương pháp khác để
chuẩn hóa tất cả mọi thứ. Tại sao không tưởng tượng là khi ta càng lại gần
trung tâm của tam giác, thông tin về tội phạm càng rõ ràng…”
