“Bổ sung hơn là đối lập đúng không? Thực sự phải lựa chọn sao? Người
ta không thể có cả hai sao?”
Nụ cười của Stéphanie khiến viên thanh tra hốt hoảng.
“Tôi là người cố chấp, thưa thanh tra. Tôi cho là anh không phải đến đây
để nói về hội họa với tôi. Anh điều tra vụ sát hại Jérôme Morval đúng
không?”
Cô nhẹ nhàng ngồi lên mặt bàn, ở tầm cao gần ngang ngực Sérénac. Bắt
tréo hai chân rất tự nhiên. Lần vải cô tông trượt lên giữa đùi. Laurenç
Sérénac cảm thấy nghẹt thở.
“Có gì liên quan đến tôi nào?” giọng nói ngây thơ của cô giáo thì thầm.
❀ ❀ ❀
Chiếc xe khách dừng lại ngay trước quảng trường tòa thị chính. Sau tay lái
là một tài xế nữ. Cô ta chẳng có vẻ nam tính hay lái xe đường dài, không
hề, đó chỉ là một phụ nữ có thể làm tất cả nghề y tá, hay thư ký. Tôi không
biết liệu quý vị có nhận thấy không, nhưng ngày càng có nhiều phụ nữ lái
những chiếc xe to tướng thế này. Đặc biệt là ở vùng nông thôn. Trước đây,
người ta chẳng bao giờ thấy những cô gái lái xe buýt. Chắc chắn là vì ở các
làng quê giờ chỉ còn người già và trẻ con sử dụng phương tiện giao thông
công cộng, đúng vậy, chắc chắn là vì lý do đó mà lái xe chở khách không
còn là một nghề dành cho nam giới nữa.
Tôi nặng nhọc lê bước tới bậc lên xuống xe khách. Tôi trả tiền cho cô
gái, cô gái trả lại tiền thừa với cung cách như một cô thu ngân. Tôi ngồi
phía trước xe. Xe mới đầy một nửa nhưng kinh nghiệm cho tôi biết rằng sẽ
có rất nhiều du khách lên xe ở gần lối ra khỏi làng Giverny; phần lớn xuống
ga Vernon. Sau đó không có trạm dừng nào ngay trước cổng bệnh viện
Vernon, nhưng đa số tài xế đều thấy ái ngại cho đôi chân tội nghiệp của tôi
và thường cho tôi xuống trước khi đến trạm dừng. Quý vị chắc giờ đã hiểu,
phụ nữ lái xe khách vì họ chấp nhận tất cả những việc kiểu như thế.
