nhẹ hướng về chiếc du thuyền. Khi anh tiến lại gần, Rami xuất hiện trên
boong tàu, mặc quần soóc may bằng vải ka-ki và một chiếc áo sơ-mi trắng.
Anh leo xuống bậc bơi và bàn tay chìa ra khi Gabriel đến nơi.
Cabin chính trông giống một bản sao thu nhỏ của đại bản doanh của
nhóm ở tầng hầm đại lộ King Saul. Các bức vách treo đầy bản đồ cỡ lớn,
những thiết bị điện tử trên tàu đã được tăng cường công nghệ liên lạc mà
Gabriel chưa từng biết đến kể từ vụ ám sát Abu Jihad. Yaakov nhìn lên từ
một màn hình máy tính và giơ tay chào. Shamron, trong trang phục quần
ka-ki dài và một chiếc sơmi ngắn tay, đang ngồi bên bàn bếp. Ông đẩy cặp
kính lão lên trán và nhìn Gabriel như một tài liệu hoặc một tấm bản đồ mới.
“Chào mừng đến với Fidelity”, ông nói, “sự kết hợp độc đáo giữa Sở chỉ
huy và căn hộ an toàn”.
“Ông kiếm đâu ra chiếc du thuyền này vây?”.
“Từ một người bạn bên Văn phòng. Tình cờ nó đang neo ở Cannes.
Chúng tôi đưa nó ra biển và bổ sung thêm những thiết bị mà chúng ta cần
cho chuyến đi của mình. Chúng tôi cũng đã đổi tên cho nó”.
“Ai chọn tên thế?”.
“Tôi chọn đấy”, Shamron đáp. “Nó có nghĩa là lòng trung thành và
chung thuỷ…”
“Và hết lòng với nhiệm vụ, hoặc nghĩa vụ, hoặc lời thề của mình”,
Gabriel nói. “Tôi biết ý nghĩa của nó. Tôi còn biết lí do ông chọn nó. Nó có
cùng một lí do với việc ông sai Shimon Pazner đưa tôi đến xem đống đổ nát
của toà đại sứ”.
“Tôi nghĩ việc anh được tận mắt chứng kiến quang cảnh ở đó là điều rất
quan trọng. Đôi khi, lúc mà con người ta đã quá quen với chiến tranh và
khủng bố, kẻ thù có thể trở thành một thứ gì đó trừu tượng, không còn đáng
sợ nữa. Lúc đó ta sẽ rất dễ quên bản chất của chúng. Tôi cho rằng có thể
anh cần được nhắc nhở một chút”.
“Tôi làm công việc này lâu rồi, Ari. Tôi biết bản chất kẻ thù của tôi, và
tôi biết ý nghĩa của từ “trung thành”. Gabriel ngồi xuống bên bàn, đối diện
