“Vậy là cô biết tiếng Arập. Cô ấy đang ở đâu? Trả lời đi, nếu không cô
sẽ chết”.
“Nếu anh giết tôi, anh sẽ tự huỷ hoại bản thân anh – và vợ anh nữa. Tôi
là hy vọng duy nhất của anh”
Gabriel bấm nút STOP, rồi REWIND, rồi PLAY
“Nếu anh giết tôi, anh sẽ tự huỷ hoại bản thân anh – và vợ anh nữa. Tôi
là hy vọng duy nhất của anh”.
STOP. REWIND. PLAY.
“Tôi là hy vọng duy nhất của anh”
STOP.
Anh ngước nhìn Dina. “Em đã tìm trong cơ sở dữ liệu chưa?”.
Cô gật đầu. “Không có trong hồ sơ lưu”.
“Không quan trọng”, Gabriel nói. “Tôi có thứ còn quan trọng hơn giọng
nói của cô ả”.
“Đó là cái gì?”.
“Câu chuyện của cô ta”.
Anh kể cho Dina nghe câu chuyện ngập tràn đớn đau và mất mát mà
Palestina đã thổ lộ với anh trong những dặm đường cuối cùng trước khi đến
Paris. Gia đình ả đã trôi dạt từ Sumayriyya đến Tây Galilee ra sao; họ bị
trục xuất trong chiến dịch Ben – Ami và buộc phải sống lưu vong ở Libăng
như thế nào.
“Sumayriyya? Đó là một nơi rất nhỏ, phải không? Chắc chỉ khoảng một
nghìn dân?”.
“Tám trăm, theo lời cô ả. Cô ta có vẻ biết rõ về quá khứ của mình”.
