Lời ngay dễ trái dạ tham,
Đem lời
coi làm trăm năm.
Chước nên mụ những mừng thầm,
Lại đem trời bể mà cầm giầu-sang.
1415.- Uốn mềm hết
Trái tai nàng mới kể tường gần xa :
"Nói chi những sự người ta,
"Nghĩ mình nên chửa hay là chửa nên ?
"Chữ trinh là phận thuyền-quyên,
1420.- "Ôm cầm ấy, lại qua thuyền nào ru !
"Nỗi mình, riêng những thẹn-thò,
"Lại mang lấy tiếng pha-trò mà chơi".
Phu-nhân nghe hết mọi lời,
Dạy rằng : "Khuê-các sao hay chuyện ngoài.
1425.- "Duyên này chẳng được bàn dai,
"Nhẹ đem vàng-đá mà coi làm thường".
Chú thích:
câu : con ngựa nhỏ mà mạnh, thường dùng cho học trò cỡi đi đường.
hồng: chim hồng : một loại ngỗng trời.
tiền xanh: do chữ thanh tiền : những đồng tiền bằng đồng đã chọn để trong
kho lâu ngày, ten đồng trổmàu xanh. Đây là thi đỗ. hòe: là cây hòe. Điển
nhà họ Đậu có trồng ba cây hòe mà nhà có ba người con đều thi đỗ thành
danh cả
Vín rồng: do chữ phanlong phụ phụng là ví con rồng chắp con phụng,
Bảng thu: là bảng đề tên những người thi đỗ kỳ thi mùa thu.
hội xuân: là kỳ thi mùa thu rồi đến kỳ thi mùa xuân, hội các tên đã thi đỗ
kỳ thu, thi lần thứ hai gọi là hội xuân.
Trận thu: là đánh nhau mùa thu, vì là thi cử cũng là đua tài học với nhau
như trận chinh-chiến vậy.
Tỉnh nguyên: tỉnh là người học tròthi của các tỉnh ngoài gửi về thi.
