mình cho việc cứu chuộc những cô tình nhân trong thoáng chốc, ở đàng
kia, về phía đường Những nữ tu Do Thái. Tôi đến hỏi nàng tại khu vườn trẻ
mà chị đã mở ra để đón nhận tất cả những đứa trẻ gái, trai, con của gái
giang hồ trong khu phố. Lũ trẻ vô thừa nhận đang nhảy nhót quanh chị
trong hương sữa chua và mùi da thịt thơm tho. Gervaise nhô lên giữa đám
lúc nhúc này như một hòn đá tảng hiện thân cho tình mẹ.
- Nếu Thérèse muốn có một đứa con, Benjamin ạ, thì cô ấy sẽ có thôi.
Đó là vấn đề thuộc sở thích. Ngay cả những con gái giang hồ cũng không
phản đối đâu. Anh cứ xem đi.
Cánh tay chị như quay một vòng trên đầu đám con của gái giang hồ đang
đào xới phía dưới chị.
- Nếu tôi không thể ngăn cản việc đó, thì vì sao chị muốn đến đây, chị?
Chị đã đặt tên cho nhà trẻ của chị là Chỗ của những hoa trái miền đắm
say theo phản nghĩa, Nơi đây chị đã thuê em gái Clara của tôi, người mà
sáng nào cũng dắt theo Verdun, C’est un Ange và Monsieur Malaussènne.
Sau hết, họ cũng chính là những hoa trái miền đắm say. Gervaise và Clara
điều hành chốn nhà thổ nhỏ bé này bằng tất cả sự dịu dàng.
Théo, người bạn cố cựu của tôi, phần anh ta, tình nhân của những người
đàn ông, suốt trong một buổi chiều tối, với tâm hồn hoang vắng, đã nói với
tôi lời than oán:
- Đúng ra bạn muốn điều gì? Rằng Thérèse phải là một gái bao cho bọn
con gái hay sao? Trong đồng tính luyến ái có một nhân tố, lúc nào cũng thế,
hủy diệt lâu dài, Ben ạ. Bạn hãy tin vào công trình khảo cứu bền bỉ của tôi.
Và sau đó, anh ta nói thêm, Thérèse đã đến hỏi ý kiến tôi… biên độ sống
của anh tỏ ra hẹp hòi rồi đấy.
