choàng tắm cho Charlie nhìn. Và tôi chờ đợi, như một kẻ báng bổ chờ tia
sét giáng xuống. Tôi nhìn đi chỗ khác. Tôi đã không nghĩ tới điều này, dù lẽ
ra tôi đã phải lường đến một điều gì đó không ổn với chiếc áo khoác quấn
chặt lấy người cô trong một đêm nóng nực như thế.
Cô khẳng định với tôi: “Không phải chồng em đâu. Em không hề dối gạt
anh về những điều em đã nói trước đó. Mấy năm nay em không gặp anh ta.
Đó là người bán hàng em gặp cách đây tám tháng. Em đã sống cùng hắn ta.
Em sẽ không gặp lại hắn nữa, nhưng em sẽ giữ đứa trẻ. Chúng ta chỉ cẩn
thận chút thôi – không mạnh quá hay đại loại như thế. Ngoài ra anh không
cần phải lo lắng gì cả.”
Giọng cô thấp xuống khi chứng kiến cơn giận dữ của tôi. Tôi hét lên:
“Thật kinh tởm! Lẽ ra cô phải thấy xấu hổ vì chính mình chứ.”
Cô lùi lại, nhanh chóng quấn tấm áo khoác quanh mình để bảo vệ cơ thể.
Nhìn thấy cử chỉ che chở đó, tôi nhìn thấy hình ảnh đúp thứ hai: mẹ tôi
nặng nề vì mang thai em tôi, những ngày đó, bà ít ôm tôi hơn, ít âu yếm tôi
hơn, cả bằng giọng nói và vuốt ve, và ít bảo vệ tôi hơn trước những kẻ dám
gọi tôi là không bình thường.
Tôi đã nghĩ rằng tôi đã chộp lấy vai cô – tôi không chắc lắm, nhưng lúc
đó cô thét to lên, và tôi nhanh chóng quay lại thực tại với cảm giác nguy
hiểm. Tôi muốn bảo với cô rằng tôi không định hại cô – tôi chẳng bao giờ
định làm hại ai cả. “ Đừng hét, xin cô!”
Nhưng cô vẫn hét, và tôi nghe thấy tiếng chân chạy trên con đường tối
sẫm. Sẽ chẳng ai hiểu cho tôi cả. Tôi chạy vào bóng tối, tìm lối thoát ra
khỏi công viên, chạy cắt ngang một con đường và chạy xuôi theo một lối
khác. Tôi không biết rõ công viên này, và đột nhiên tôi va vào một vật gì đó
khiến tôi văng trở lại. Hàng rào dây thép – cùng đường rồi. Rồi tôi nhìn
thấy những chiếc xích đu, cầu trượt và nhận ra đấy là sân chơi cho trẻ em đã
