Những sợi tóc trên gáy tôi bắt đầu dựng lên, nhoi nhói. Có ai đó đang
đứng trong phòng, nhìn xuyên qua bóng tối, cố gắng theo dõi. Và tôi cuống
cuồng bắt mình chỉ nghĩ đến một cái tên. Fay! Fay! FAY! Tôi tưởng tượng
ra khuôn mặt nàng thật rõ ràng và chi tiết để không một thứ gì có thể xen
vào giữa hai chúng tôi được. Nhưng rồi, khi Alice ôm tôi chặt hơn, tôi hét
lên và đẩy nàng ra.
“Charlie!” Tôi không thấy mặt Alice, nhưng hơi thở gấp gáp của nàng
cho thấy nàng đang choáng.
“Không, Alice! Anh không thể. Em không hiểu đâu.”
Tôi nhảy vọt ra khỏi chiếc ghế dài và bật đèn lên. Gần như tôi nghĩ rằng
cậu ta đang đứng đó. Nhưng tất nhiên là không phải. Chỉ có chúng tôi với
nhau. Tất cả là do tôi tưởng tượng ra.
Alice vẫn nằm đó, áo nàng phanh ra ở chỗ bị tôi cởi cúc, mặt nàng bừng
đỏ, mắt mở to kinh ngạc. “Anh yêu em...” giọng tôi tắc nghẹn, “nhưng anh
không làm được. Điều này anh không giải thích nổi, nhưng nếu anh không
dừng lại thì anh sẽ căm thù mình đến hết đời mất. Đừng bắt anh phải giải
thích, nếu không em cũng sẽ căm thù anh. Chuyện này liên quan đến
Charlie. Vì một lý do nào đó, cậu ta không cho phép anh làm tình với em.”
Nàng quay đi và đóng cúc áo lại. Nàng nói: “Đêm nay thì khác. Anh
không thấy nôn nao hay hoảng sợ hay bất cứ điều gì tương tự như thế. Anh
đã muốn có em.”
“Đúng vậy, anh đã muốn có em, nhưng thực ra thì không phải là anh làm
tình với em. Anh định sử dụng em - đại loại thế - nhưng anh không thể giải
thích nổi. Anh không thể nào hiểu được chính mình nữa. Hãy cứ coi như
anh chưa sẵn sàng đi. Và anh không thể giả mạo hay giả vờ mọi chuyện
bình thường trong khi nó chẳng bình thường chút nào. Nó chỉ là một ngõ
cụt nữa mà thôi.”
