HOA TRÊN MỘ ALGERNON
HOA TRÊN MỘ ALGERNON
Daniel Keyes
Daniel Keyes
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 24
Chương 24
“E m kể cho mọi người ở cơ quan, cả cho những cô gái ở câu lạc bộ bài
bridge(7). Em cho họ xem ảnh anh trên báo, rồi em bảo họ một ngày nào đó
anh sẽ quay về thăm gia đình. Và anh đã quay về. Anh quay về thật. Anh
không quên mẹ và em.” Nó lại ôm tôi. “Ôi, Charlie. Charlie… thật tuyệt vời
khi đột nhiên mình lại có một ông anh trai. Anh không biết được đâu. Anh
ngồi xuống đây em làm cho anh cái gì đó để ăn nhé. Anh phải kể cho em
nghe mọi chuyện và cả những dự định của anh nữa. Em… em không biết
phải hỏi từ đâu nữa. Chắc em nói chuyện buồn cười lắm nhỉ - giống như
một cô gái vừa phát hiện ra anh trai mình là một anh hùng, một minh tinh
màn bạc, hay đại loại thế.”
“E
7. Bài bridge: là một môn chơi bài khá phổ biến, gồm bốn người chia
thành hai phe, ngồi chéo nhau quanh bàn. Người chơi nào có liên kết bài tốt
nhất sẽ thắng (hoặc khi không có người chơi nào theo). Bài bridge có nhiều
biến thể, ở Việt Nam còn được biết đến cái tên xì phè, xì tổ - ND
Tôi thấy bối rối. Tôi không nghĩ là Norma lại đón chào tôi như vậy.
Chưa bao giờ tôi hình dung được đằng sau bao nhiêu năm qua ở một mình
cùng mẹ tôi, nó lại thay đổi đến thế. Nhưng đấy là điều chắc chắn. Nó
không còn là con bé hỗn xược khó chịu trong ký ức của tôi nữa. Nó đã
trưởng thành, đã trở nên nồng hậu, biết thông cảm và giàu tình thương.
Chúng tôi trò chuyện với nhau. Thật mỉa mai là hai anh em ngồi với
nhau nhưng lại nói chuyện về mẹ - bà ở ngay trong phòng với chúng tôi –
