Nemur sẽ đọc hết một lượt để quyết định xem phần nào nên được công bố.
Hôm nay ở phòng thí nghiệm xảy ra một chuyện khó xử.
Đầu giờ tối hôm nay tôi tạt qua văn phòng để hỏi bác sĩ Strauss hoặc
giáo sư Nemur xem tôi mời cô Kinnian đi xem phim thì có được không,
nhưng lúc sắp sửa gõ cửa thì tôi nghe thấy tiếng họ cãi nhau. Lẽ ra tôi
không nên ở lại, nhưng thật khó mà bỏ được thói quen lắng nghe bởi vì mọi
người luôn nói năng và hành động như thể không có mặt tôi ở đó, như thể
họ chẳng bao giờ quan tâm đến chuyện tôi có nghe trộm hay không.
Tôi nghe thấy có tiếng đập bàn, và giáo sư Nemur hét lên. “Tôi đã thông
báo với ban tổ chức hội nghị là chúng ta sẽ công bố tài liệu đó ở Chicago.”
Rồi tôi nghe thấy tiếng bác sĩ Strauss: “Nhưng anh sai rồi, Harold. Sáu
tuần nữa kể từ bây giờ vẫn là quá sớm. Cậu ấy vẫn đang thay đổi.”
Và rồi Nemur: “Cho đến nay, chúng ta vẫn dự báo chính xác về mô hình
này. Chúng ta có lý do để làm một bản báo cáo tạm thời. Tôi nói với anh,
Jay ạ, là chẳng có gì phải sợ cả đâu. Chúng ta đã thành công rồi. Mọi thứ
đều tốt đẹp. Giờ thì chẳng có sai sót gì nữa cả.”
Strauss: “Điều này quá quan trọng với tất cả chúng ta nên không thể
mang ra công bố quá sớm được. Anh đang tự mình quyết định…”
Nemur: “Anh quên rằng tôi là cán sự cấp cao của dự án này rồi.”
Strauss: “Còn anh thì quên rằng anh không phải là người duy nhất có uy
tín để phải cân nhắc việc này. Nếu bây giờ chúng ta công bố quá nhiều điều
giả thiết của chúng ta sẽ đổ sông đổ biển hết.”
Nemur: “Tôi chẳng sợ việc bị thoái lui chút nào. Tôi đã kiểm tra đi kiểm
tra lại mọi thứ. Một bản báo cáo tạm thời sẽ chẳng tổn hại gì cả. Tôi tin
chắc là chẳng còn gì có thể sai sót được nữa.”
