“Con chim có gì không ổn sao?” cha anh gầm lên.
“Không có gì,” Roger nói.
“Chắc chắn nó có vấn đề. Anh đã bảo mang nó đi kia mà.”
“Con chỉ muốn để xa chỗ vợ con thôi, thưa cha.”
“Tại sao?”
“Cô ấy không ăn thịt.”
Cha anh cau mày nhìn Teleri. “Không ăn thịt hả? Ta chưa bao giờ nghe
thấy chuyện ngớ ngẩn như vậy. Thảo nào trông nó bé nhỏ và xanh rớt. Nói
cho ta hay, cô gái, tại sao cô không ăn thịt?”
“Nói cho cha biết,” Roger nói. “Nói cho cha những gì em nói với anh hồi
đầu.”
“Không được đâu. Roger. Làm ơn.”
“Cứ nói cho cha biết.”
“Phải đó, cô gái. Nói cho chúng ta nghe hết đi.” Cha anh gầm lên.
“Tôi không thể ăn thịt, thưa ngài,” cô khẽ khàng nói.
“Ta hỏi cô tại sao?”
“Sander,” Lillianne đặt tay lên tay chồng. “Đừng làm phiền con bé. Nó
thích cái gì thì ăn cái nấy.”
“Anh muốn biết.”
“Nói cho cha biết đi,” Roger lại nói. “Tiếp đi nào. Cha muốn biết.”
Teleri nghênh cằm lên và nhìn thẳng vào người cha chồng. “Bởi vì, thưa
nam tước, tôi không bao giờ có thể ăn thứ gì có mặt mũi.”
Căn phòng lớn im lặng nặng nề tới mức cô có thể cắt xuyên qua được.
Rồi, ngay trong lúc đó, hai người hầu nữa bước vào trong sảnh mang theo
một con lợn quay lớn với quả táo đỏ tươi đính trong miệng.
Không một ai dám rớ tới món đó.
