HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 153

Catherine đưa mắt nhìn hai người đàn bà với vẻ nghi kỵ. Marguerite đã
cảnh giác chớp được cái nhìn ấy, lập tức nàng quay đi quay lại với vẻ bận
tâm và lo lắng nhìn quanh mình.
Dù là thật hay vờ thì cái vẻ lo lắng đó không lọt khỏi mắt Catherine.
- Cô tìm gì vậy?
- Con tìm… nhưng con không thấy nữa… - Nàng nói.
- Cô tìm gì? Và cô không thấy ai nữa?
- Mụ Sauve - Marguerite nói - Mụ ấy về Louvre rồi ư?
- Thế ta đã chẳng bảo là cô ghen là gì! - Catherine ghé sát tai con gái - Rõ
ngớ ngẩn!… Thôi nào Henriette! - Bà vừa nói tiếp vừa nhún vai - Cô đưa
hoàng hậu Navarre đi đi.
Marguerite giả vờ nhìn quanh nàng rồi nghiêng người xuống bên tai cô bạn
nói:
- Hãy đưa mình đi nhanh lên, mình có những chuyện rất quan trọng cần nói
với bạn.
Quận chúa cúi chào Charles IX và Catherine rồi nghiêng mình trước hoàng
hậu Navarre, nàng nói:
- Lệnh bà có hạ cố lên kiệu của tôi được không?
- Sẵn lòng thôi. Duy có điều phu nhân phải đưa tôi về Louvre.
- Kiệu của tôi, như những người hầu của tôi và chính bản thân tôi xin tuỳ
thuộc vào lệnh của lệnh bà - Quận chúa trả lời.
Hoàng hậu Marguerite lên kiệu và ra hiệu cho quận chúa, nàng cũng lên
kiệu và kính cẩn ngồi vào ghế trước.
Catherine và các nhà quý tộc quay về Louvre theo cùng đường cũ. Tuy
nhiên, suốt dọc đường, người ta thấy Thái hậu thì thầm liên tục điều gì vào
tai nhà vua, vừa nói vừa chỉ liên tục vào phu nhân de Sauve. Và mỗi lần
như thế, nhà vua lại cười cái điệu cười của riêng Charles IX, cái giọng cười
còn ghê rợn hơn cả một lời đe doạ.
Còn về phần Marguerite, khi chiếc kiệu bắt đầu đi và nàng cảm thấy không
còn phải sợ ánh mắt dò xét sắc bén của Catherine nữa nàng hấp tấp rút từ
ống tay áo ra mảnh giấy của phu nhân de Sauve và đọc được những dòng
sau đây: