HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 173

- Thế ít ra bệ hạ cũng tin chắc là đã đạt được kết quả ấy chứ? - Nàng hỏi.
- Gần gần thôi - Henri đáp - Bà cũng biết là trên cõi đời này, người ta chẳng
bao giờ có thể chắc chắn được cái gì cả…
- Quả thực là bệ hạ tỏ ra rất ôn hoà và tỏ ra một sự vô tư đến nỗi sau khi đã
từ chối ngai vàng, từ chối tín ngưỡng của mình, chắc bệ hạ sẽ từ chối luôn
cả mối liên kết hôn nhân với một công chúa Pháp, ít ra là người ta cũng
đang hy vọng như thế.
Những lời này có một ý nghĩa sâu xa đến nỗi Henri, dù không muốn, cũng
phải rùng mình. Nhưng rồi ông nhanh chóng chế ngự được cơn xúc động:
- Xin lệnh bà hãy nhớ lại là trong lúc này tôi không được tự do hành động.
Vậy nên tôi sẽ làm điều mà nhà vua Pháp ra lệnh cho tôi. Còn tôi, nếu như
người ta có hỏi ý kiến tôi chút nào trong cái việc định đoạt chẳng phải là về
cái gì khác hơn là ngai vàng của tôi, hạnh phúc của tôi và tính mạng của
tôi, thì tôi thà là bó mình làm một người đi săn trong một toà lâu đài nào
đấy, một kẻ sám hối trong một tu viện nào đấy còn hơn đặt tương lai mình
dựa trên những quyền lợi mà cuộc hôn nhân ép buộc của chúng ta cho phép
có được.
Sự bình tĩnh cam chịu tình huống, việc chối bỏ những thú vui trần thế này
khiến Marguerite hoảng sợ. Nàng nghĩ rằng có lẽ việc hủy bỏ hôn nhân đã
được thỏa thuận giữa Charles IX, Catherine và vua Navarre rồi chăng. Tại
sao người ta lại không coi nàng là kẻ lừa gạt hoặc nạn nhân của việc này?
Phải chăng vì nàng là em, là con những người kia? Kinh nghiệm đã cho
nàng thấy đó không phải là lý do khiến nàng có thể đặt sự an toàn của mình
vào đó. Tham vọng tràn ngập trong trái tim người thiếu phụ hay đúng hơn
là trong trái tim bà hoàng trẻ tuổi, nàng quá cao xa so với những sự yếu
đuối thông thướng nên không để bị lôi cuốn trong nỗi hờn giận vì tự ái: ở
mỗi người đàn bà, ngay cả người tầm thường nhất, khi người ta yêu, tình
yêu không có những chuyện tủn mủn đó vì tình yêu thực sự cũng là một
tham vọng.
- Tôi thấy hình như bệ hạ không mấy tin tưởng vào ngôi sao lấp lánh trên
vầng trán mỗi bậc quân vương thì phải? - Marguerite nói với giọng chế
giễu.