HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 179

thành chồng? Đâu phải là hôn nhân được thực hiện chỉ do lời của linh mục?
Y mà là chồng cô! Này con ạ, nếu cô là phu nhân de Sauve, cô có thể trả lời
ta như thế. Thế nhưng ngược hẳn lại với những điều mà chúng ta chờ đợi ở
y, từ khi cô ban cho Henri cái vinh hạnh được gọi cô là vợ, thì hắn lại trao
quyền làm vợ cho một đứa khác, và ngay lúc này đây - Catherine cao giọng
nói - Cô đi với ta, chìa khóa này mở được cửa phòng phu nhân de Sauve,
rồi cô sẽ thấy.
- Khẽ chứ, con xin lệnh bà, khẽ thôi - Marguerite nói - Vì không những
lệnh bà nhầm, mà còn…
- Sao?
- Lệnh bà sẽ đánh thức chồng con dậy mất.
Nói tới đó, Marguerite đứng dậy với một vẻ duyên dáng đầy quyến rũ lạc
thú, nàng để cho tà áo ngủ phất phơ nửa kín nửa hở, tay áo ngắn để lộ cánh
tay đẹp nõn nà của nàng và bàn tay kiều diễm của một bậc vua chúa. Nàng
cầm một ngọn nến hồng tới bên giường và vén một bức màn lên, nàng mỉm
cười đưa ngón tay trỏ cho Thái hậu thấy nét mặt trông nghiêng kiêu hãnh,
mái tóc đen và cái miệng mở hé của vua Navarre. Nằm trên đống chăn đệm
ngổn ngang, ông này có vẻ như đang đánh một giấc ngon lành bình yên.
Mặt mày nhợt nhạt, đôi mắt thất thần, Catherine đứng ưỡn người về phía
sau tựa như vực thẳm đang mở ra dưới chân bà, bà thốt ra không phải một
tiếng kêu mà là một tiếng gầm gừ khàn khàn.
- Thưa lệnh bà, Người thấy đấy - Marguerite nói - người ta đã thông báo sai
cho Người.
Catherine nhìn Marguerite, rồi lại nhìn Henri. Đầu óc linh hoạt của bà kết
hợp hình ảnh của cái vầng trán xanh xao, của đôi mắt điểm một quầng thâm
nhè nhẹ này với nụ cười của Marguerite. Và bà âm thầm tức giận cắn chặt
đôi môi mỏng dính của mình.
Marguerite còn để cho mẹ ngắm một lúc cái bức tranh đã gây cho bà tác
dụng như đầu quỷ Meduse(1). Rồi nàng thả màn xuống, nhón chân bước lại
gần Catherine và ngồi xuống ghế.
- Thưa lệnh bà, Người đang nói gì ấy nhỉ?
Trong vài giây, người đàn bà xứ Florence tìm cách thăm dò sự ngây thơ của