HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 206

- Ôi này - Quận chúa nói - Sắp có chuyện khủng khiếp đây, họ nhìn nhau
kìa, họ nhận ra nhau rồi!
Quả thật là khi Coconnas quay lại, chàng đã nhận ra gương mặt của De
Mole, chàng ngạc nhiên đến nỗi đánh tuột cả dây cương ngựa vì chàng tin
chắc đã giết được ông bạn đồng hành hay ít ra là cũng loại ông ta ra khỏi
vòng chiến một thời gian dài.
Về phần mình, De Mole cũng nhận ra Coconnas và cảm thấy máu nóng dồn
lên mặt. Sau vài giây đủ để thể hiện mọi thứ tình cảm mà hai chàng đều ấp
ủ, họ bóp nghẹt nhau trong một cái nhìn khiến hai người đàn bà phải rùng
mình. Sau đó, De Mole nhìn quanh và chắc chàng hiểu rằng đây không phải
là nơi thích hợp để nói chuyện phải trái với nhau nên chàng thúc ngựa đuổi
theo quận công d Alençon. Coconnas còn đứng nguyên tại chỗ một lát,
xoắn ria đến nỗi mép ria gần chọc vào mắt, rồi khi thấy De Mole bỏ đi
chẳng nói năng gì, chàng cũng lại tiếp tục lên đường.
- Ái chà, ta quả không nhầm… - Marguerite nói với một nỗi đau đớn khinh
bạc - Ôi! Thế này thì quá lắm rồi đấy!
Và nàng cắn môi đến ứa máu.
- Anh chàng xinh trai thật - Quận chúa thương hại nhận xét.
Vừa lúc đó quận công d Alençon đã vào vị trí của mình phía sau nhà vua và
Thái hậu nên các nhà quý tộc đi theo ông buộc phải đi qua trước
Marguerite và quận chúa de Nervers. Khi qua trước hai công chúa, De
Mole rạp mình tới tận gần sát cổ ngựa cúi chào hoàng hậu và chàng cứ để
đầu trần chờ mong hoàng hậu ban cho một cái nhìn. Nhưng Marguerite
kiêu hãnh quay đầu đi nơi khác.
Chắc hẳn De Mole đã nhìn thấy vẻ khinh thị trên gương mặt hoàng hậu,
mặt chàng đang xanh xao bỗng trở nên nhợt nhạt không còn hạt máu. Hơn
nữa, để khỏi ngã, chàng buộc phải nắm lấy bờm ngựa.
- Ôi! - Henriette nói với hoàng hậu - Nhìn đi chứ, đồ ác độc, ông ta sắp ngất
bây giờ…
- Hừ, chỉ còn thiếu cái nước ấy! - Marguerite mỉm cười khi thị - Thế cậu có
thuốc muối để ngửi đấy không?
Phu nhân de Nervers đã lầm.