HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 207

De Mole lảo đảo lấy lại sức và giữ vững mình trên ngựa tới đứng vào hàng
phía sau quận công d Alençon.
Đoàn người vẫn tiếp tục tiến lên, người ta dần dần nhìn thấy hình bóng ảm
đạm của đài treo cổ do Enguerrand de Marigny dựng lên và chính ông ta là
khách hàng đầu tiên. Chưa bao giờ chiếc giá treo cổ đó lại được chất chứa
nhiều như bây giờ.
Đình lại và vệ binh quay thành một vòng rộng quanh đài. Khi họ tiến tới, lũ
quạ đậu trên giá bay đi với những tiếng kêu tuyệt vọng. Thường ngày phía
sau những cột treo của đài xử giảo ở Montfaucon là nơi trú ngụ của lũ chó
bị lôi kéo về đây bởi món mồi thường xuyên và những kẻ trộm cướp "triết
gia" tới suy ngẫm về những bước thăng trầm đáng buồn của số phận.
Ngày hôm đó ở Montfaucon, ít ra là nhìn bề ngoài thì không có cả chó lẫn
kẻ trộm. Đình lại và vệ binh đã đuổi chó đi cùng lúc với quạ, còn các tay
trộm cắp thì hoà lẫn trong đám đông để tiến hành một vài quả ngon ăn vốn
là những bước thăng trầm đáng vui của nghề nghiệp của chúng.
Đoàn người vẫn tiến lên, Nhà vua và Catherine tới đầu tiên, rồi đến quận
công d Anjou, quận công d Alençon, vua Navarre, ông de Guise và những
quý tộc của họ. Rồi đến lệnh bà Marguerite, quận chúa de Nervers và tất cả
các bà tạo thành cái mà người ta gọi là đội kỵ binh có cánh của hoàng hậu.
Rồi đến người hầu, kỵ sĩ theo hầu và quần chúng: tất thảy khoảng mười
ngàn người.
Ở đài xử giảo chính có treo một khối không ra hình thù gì, một cái xác đen
sì, vấy đầy bùn và máu đông đặc lại và trắng ra nhờ những lớp bụi mới.
Xác không có đầu, vì vậy nên người ta treo nó lên đằng chân. Vả lại đám
tiện dân, vốn bao giờ cũng đầy trí xảo, đã thay cái đầu bằng một nắm bùi
nhùi rơm, trên đó họ đặt một cái mặt nạ và trong miệng của cái mặt nạ đó,
một kẻ nhạo người nào đó biết rõ thói quen của ông đô đốc, đã nhét vào
một chiếc tăm xỉa răng.
Cảnh tượng vừa ảm đạm vừa kỳ quặc: tất cả các vương hầu thanh lịch và
mệnh phụ xinh đẹp diễn qua như một đám rước của Gôya vẽ giữa những bộ
xương đen đúa và những giá treo cổ có những cánh tay dài khẳng khiu.
Niềm vui của những kẻ viếng thăm càng ồn ào bao nhiêu, nó càng trái