HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 278

nặng cũng bằng thế? Vì người ta không phải không biết rằng cùng với vua
Navarre và ông hoàng Condé, ông là một trong những thủ lĩnh chủ chốt của
phái Tân giáo.
- Thưa điện hạ, nếu người nghĩ như vậy, xin người hãy xử sự với tôi trên tư
cách là em vua Charles và con của Thái hậu Catherine.
- Tại sao ông muốn ta làm như thế, một khi ta đã nói với ông rằng ta là bạn
ông? Thôi hãy nói sự thật ra đi.
- Thưa điện hạ - De Mouy nói - Tôi xin thề với điện hạ…
- Xin ông đừng thề, đạo Tân giáo cấm thề, nhất là những lời thề giả dối.
De Mouy cau mày.
- Ta xin nói với ông rằng ta biết hết - Quận công tiếp.
De Mouy vẫn nín lặng.
- Ông còn ngờ ư - Ông hoàng ân cần nhấn mạnh - Thế thì ông de Mouy
thân mến ạ, lại phải thuyết phục ông thôi. Nào, ông xem ta có nhầm không
nhé. Có đúng là vừa rồi ông đã đề xuất với anh rể Henri của ta - Ông ta vừa
nói vừa đưa tay chỉ về phía phòng Henri - Sự giúp đỡ của ông và những
người theo phe ông để tái lập ông ta lên ngai vàng Navarre của ông ta hay
không?
De Mouy hoảng sợ nhìn quận công.
- Đó là đề nghị mà ông ta kinh hoàng từ chối.
De Mouy ngẩn người.
- Có phải lúc đó ông đã nhắc nhở lại tình bạn cũ của các ông, kỳ niệm về
tôn giáo chung của các ông? Thậm chí có phải lúc đó ông đã đưa ra mồi
chài vua Navarre bằng một tiền đồ thật chói lọi, chói lọi đến mức ông ta
phải loá mắt, đó là hy vọng đạt tới ngai vàng nước Pháp, đúng không? Thế
nào, đúng là ta biết rõ chứ? Có đúng đó là những điều ông tới đề nghị với
anh chàng Bearn không?
- Thưa điện hạ - De Mouy kêu lên - Đúng đến nỗi lúc này đây tôi đang tự
hỏi liệu tôi có nên cho rằng điện hạ là người nói dối không! Có nên gây ra
trong phòng này một cuộc đấu khốc liệt để chắc chắn rằng cái chết của hai
chúng ta sẽ dập tắt luôn điều bí mật khủng khiếp đó.
- Nhẹ nhàng thôi, ông de Mouy trung thực của ta, nhẹ nhàng thôi! - Quận