HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 280

được một tình thương yêu gia đình nào, một vinh quang nào, một vương
quốc nào. Thế mà ta có một trái tim cũng cao quý như hai anh ta vậy. Thế
nên de Mouy! de Mouy! Ta muốn tự xẻ lấy cho mình một vương quốc với
thanh kiếm của ta trong cái nước Pháp đẫm máu này. De Mouy, đó là
những điều ta muốn. Ông hãy nghe đây:
"Ta muốn là vua Navarre không phải theo huyết thống mà theo bầu cử. Và
ông hãy nhớ là ông không có một điều gì phản kháng chuyện đó, ta không
phải là kẻ tiếm ngôi mà chỉ vì anh rể ta từ chối những đề nghị của ông, ông
ta rúc vào trong sự trì độn và cao giọng thừa nhận rằng vương quốc
Navarre chỉ là chuyện hão huyền. Với Henri de Bearn, các ông chẳng có gì
hết. Với ta, các ông có một lưỡi gươm và một tên tuổi. François d Alençon
hoàng tử Pháp, sẽ cứu trợ tất cả những bạn hoặc những ai đồng loã với
mình, ông muốn gọi thế nào thì gọi. Thế nào, ông de Mouy, ông nghĩ gì về
lời đề nghị này?
- Tôi xin nói là tôi bị choáng ngợp, thưa điện hạ.
- De Mouy ạ, chúng ta còn nhiều trở ngại phải vượt qua. Ông đừng tỏ ra
khắt khe khó tính ngay từ đầu như thế với một hoàng từ và một người anh
em của nhà vua đến với ông.
- Thưa điện hạ, nếu tôi chỉ có một mình để bảo vệ những ý nghĩ của tôi thôi
thì mọi việc đã xong cả rồi. Nhưng chúng tôi còn có cả một hội đồng. Dù
lời đề nghị có rực rỡ đến mấy, và có lẽ lại chính là vì chuyện đó, các thủ
lĩnh trong phe không bao giờ chấp nhận không điều kiện.
- Đó lại là việc khác, và câu trả lời của ông thực xứng đáng là của một tấm
lòng trung thực và thận trọng. De Mouy, qua cách xử sự của ta mới rồi, ông
phải nhận thấy lòng thành của ta. Vậy về phần ông, ông hãy coi ta như một
người được người ta tôn trọng chứ không phải như một ông hoàng được
người ta xu nịnh. De Mouy, liệu ta có chút cơ may nào không?
- Xin thề bằng lời nói danh dự của tôi, thưa điện hạ, điện hạ đã muốn tôi
nói ý kiến của mình thì đây, điện hạ có tất cả các cơ may kể từ lúc vua
Navarre từ chối lời đề nghị mà tôi đã tới dâng cho ông ta. Nhưng thưa điện
hạ, tôi xin nhắc lại là vệc hội ý với các thủ lĩnh của chúng tôi là chuyện bắt
buộc.