HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 303

tất cả những cử chỉ đó nên cũng thử trước để tin chắc là kiếm mình không
bị mắc trong vỏ.
Ra khỏi phòng ngủ, Marguerite lao ra phòng ngoài và gặp luôn De Mole
đối diện với mình. Mặc dù Gillonne đã khẩn khoản nhưng anh chàng này
vẫn muốn vào phòng Marguerite cho bằng được. Sau lưng chàng là
Coconnas sẵn sàng thúc chàng tiến lên hoặc bảo vệ cho chàng rút lui.
- Ôi ông đấy à? Ông de La Mole - Hoàng hậu thốt lên - Ông làm sao vậy,
tại sao ông run rẩy và mặt tái mét đi thế kia?
- Thưa lệnh bà, ông de Mole đã gõ cửa mạnh đến nỗi mặc dù có lệnh cấm
của lệnh bà, em vẫn buộc phải mở cho ông ta.
- Ô! Thế là thế nào? - Hoàng hậu nghiêm khắc hỏi - Người ta nói vậy có
đúng không, ông de Mole?
- Thưa lệnh bà, đó là vì tôi muốn báo với lệnh bà rằng một kẻ lạ, có lẽ là kẻ
trộm nữa, đã vào nơi lệnh bà dưới chiếc áo và mũ của tôi.
- Ông điên rồi - Marguerite đáp - Vì tôi thấy áo ông trên vai ông kia kìa và
tôi nghĩ là, lạy Chúa tha tội, tôi cũng thấy ông đang đội mũ trên đầu trong
khi nói chuyện với một hoàng hậu.
- Ôi! Xin lỗi lệnh bà, xin thứ lỗi! - De Mole thốt lên và hấp tấp bỏ mũ - Xin
Chúa chứng giám cho lòng tôi, không phảỉ do tôi thiếu tôn kính.
- Không, ông chỉ thiếu niềm tin thôi, có phải không? - Hoàng hậu hỏi.
- Biết làm thế nào được! - De Mole thốt lên - Khi có một người đàn ông
đang ở chỗ lệnh bà, khi người đó lại vào nhà lệnh bà trong bộ y phục của
tôi, và nào ai biết được, có khi lại mượn cả tên tôi nữa chứ?
- Một người đàn ông? - Marguerite nói và nhẹ nhàng xiết cánh tay chàng
trai si tình tội nghiệp - Một người đàn ông!… Ông khiêm tốn quá, ông de
Mole! Ông hãy ghé mắt qua chỗ mở tấm thảm và ông sẽ thấy hai người đàn
ông cơ.
Marguerite hé mở tấm thảm treo bằng nhung thêu chỉ vàng.
De Mole nhận ra Henri đang ngồi nói chuyện với người đàn ông mặc áo
choàng ngoài màu đỏ. Coconnas tò mò y như thể đây cũng là chuyện của
mình, cũng nhìn và nhận ra de Mouy. Cả hai đều sửng sốt.
- Bây giờ thì ông đã yên tâm rồi, ít ra là tôi cũng mong như thế -