HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 305

- Tôi đã đoán ra hết.
- Anh thấy chưa de Mouy, người ta cũng có thể đoán được đấy.
- Ông de Mouy cùng với quận công François sáng nay đã ở trong phòng
của hai vị quý tộc của quận công - Marguerite tiếp.
- Anh thấy đấy, de Mouy! Người ta biết hết - Henri nhắc lại.
- Thật thế - De Mouy thú nhận.
- Ta đã tin chắc rằng ông d Alençon sẽ vơ lấy anh - Henri bảo.
- Đó là lỗi của bệ hạ. Tại sao bệ hạ cứ khăng khăng từ chối điều mà tôi tới
dâng cho Người?
- Bệ hạ đã từ chối! - Marguerite kêu lên - Vậy ra lời chối mà tôi cảm thấy
ấy lại là thật à?
- Thưa bà - Henri lắc đầu nói - Còn người, de Mouy, các người làm tôi chết
cười với những câu cảm thán của các người. Sao? Một người vào nhà tôi,
nói với tôi về ngai vàng, về khởi nghĩa, về lật đổ, nói với tôi, Henri, một
ông hoàng được dung thân miễn là phải khúm núm cúi đầu, một kẻ Tân
giáo được tha mạng với điều kiện phải đóng vai Giatô giáo! Thế mà tôi đi
chấp nhận những lời đề nghị ấy trong một căn phòng không có trải thảm và
không có hai lớp gỗ dát tường! Quái thật! Hoặc các người là trẻ con hoặc là
điên!
- Nhưng thưa bệ hạ, phải chăng Người không thể tạo cho tôi hy vọng nào,
nếu không phải bằng lời thì chỉ bằng dấu hiệu cũng được.
- Em vợ ta nói gì với anh, de Mouy? - Henri hỏi.
- Ồ tâu bệ hạ, đấy không phải là bí mật của tôi.
- Lạy Chúa - Henri nói với vẻ sốt ruột phải tiếp chuyện một kẻ hiểu sai ý
ông đến thế - Ta không hỏi anh ông ta đề nghị với anh những gì, ta hỏi là
lúc ấy ông ta có nghe trộm không, ông ta có nghe thấy gì không?
- Tâu bệ hạ, ông ta đã lắng nghe và đã nghe thấy.
- Ông ta đã lắng nghe và nghe thấy! Chính anh cũng phải thú nhận như thế!
Anh thật là một kẻ âm mưu ngớ ngẩn! Nếu ta chỉ nói một lời thôi, anh sẽ
toi mạng ngay. Vì nếu như ta không biết thì ít ra ta cũng ngờ rằng ông ta ở
đấy, hoặc nếu không phải ông ta thì là một người nào đấy, quận công d
Anjou, Charles IX, Thái hậu chẳng hạn… de Mouy, anh chưa biết những