HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 346

của lối đi họ đang đứng, người ta thấy con lợn rừng chạy vụt qua, rồi đến lũ
chó; rồi đến Charles đầu không mũ, tù và ngậm miệng thổi đến vỡ phổi như
một người đi săn ma quái ba bốn người dồn thú còn theo ông. Tavannes đã
biến mất.
- Đức vua! - Quận công d Alençon thốt lên, và ông ta lao theo dấu chân
Charles.
Henri yên tâm về sự có mặt của những người bạn tốt, ra lệnh cho họ đừng
rời xa và tiến về phía các bà.
- Thế nào? - Marguerite tiến vài bước về phía ông hỏi.
- Thế này, thưa bà, chúng ta đang săn lợn rừng.
- Chỉ có thế thôi ư?
- Vâng, từ sáng hôm qua gió đã đổi chiều, nhưng tôi tưởng đã báo trước
cho bà là sự thể sẽ như thế rồi chứ?
- Gió đổi chiều như vậy thì sẽ không có lợi cho cuộc săn phải không ông? -
Marguerite hỏi.
- Vâng, đôi khi việc đó làm thay đổi tất cả những cung cách đã định, phải
làm lại cả một kế hoạch.
Lúc đó người ta nghe thấy tiếng bầy chó gần lại một cách nhanh chóng. Bụi
mịt mù báo cho các nhà đi săn phải chuẩn bị sẵn sàng. Mọi người đều
ngẩng đầu nghe ngóng.
Gần như ngay lập tức con lợn rừng ló ra và đáng lẽ lao vào rừng nó lại chạy
theo đường thẳng tới chỗ ngã tư nơi đang tụ tập các bà, các nhà quý tộc tán
tỉnh họ và những người đi săn bị lạc dấu chân thú. Sau con thú là khoảng ba
bốn chục con chó vào loại to khỏe nhất bám sát nó, rồi chưa đầy hai chục
bước là vua Charles không mũ, không áo choàng, áo quần rách tả tơi vì bị
gai cào, mặt và tay đầy máu.
Chỉ còn lại một hai người dồn thú cùng ông. Nhà vua hết thổi tù và lại thúc
lũ chó, hết thúc lũ chó lại thổi tù và. Cả thế giới đều biến mất dưới mắt ông.
Nếu ngựa của ông hụt chân chắc ông đã kêu lên như vua Richard III: "Đổi
ngai vàng của ta lấy một con ngựa đây!"
Nhưng con ngựa cũng tỏ ra hăng máu như chủ, nó phi chân không chạm đất
và mũi như phì ra lửa khói. Con mồi, lũ chó và nhà vua lao vút qua như