HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 347

một ảo ảnh.
"Alali! Alali!"(1) - Charles vừa hét lên vừa lao qua.
Và ông lại đưa tù và lên đôi môi đang ứa máu.
Cách sau ông vài bước là quận công d Alençon và hai người dồn thú, ngựa
của những người khác đã bỏ cuộc săn hoặc bị mất dấu chân. Tất cả mọi
người đều chạy theo dấu vì rõ ràng là con thú sắp trụ lại để kháng cự.
Quả thực chưa đầy hai mươi phút sau, con lợn rừng rời khỏi con đường
mòn và lao vào rừng, nhưng tới một quãng rừng thưa, nó lui về một tảng đá
và chống chọi với lũ chó.
Nghe tiếng kêu của Charles đang bám sát con vật, mọi người đều đổ tới.
Người ta đã đến đúng vào lúc hay nhất của cuộc săn. Con vật quyết kháng
cự một cách tuyệt vọng. Lũ chó bị kích động sau một cuộc chạy ròng ba
tiếng đồng hồ liền nên hăng máu lao vào con mồi và được khích lệ thêm
bằng những tiếng kêu hò chửi bới của Charles.
Những người đi săn quây lại thành vòng, Charles đứng hơi nhích lên phía
trước, sau ông là quận công d Alençon với khẩu hỏa mai và Henri tay chỉ
cầm một con dao săn. Quận công d Alençon tháo súng khỏi móc và châm
mồi lửa. Henri giật con dao găm trong vỏ.
Còn quận công de Guise khá coi thường tất cả những trò săn bắn này nên
ông đứng hơi tách ra cùng với các quý tộc của mình.
Các phu nhân đứng nhóm lại thành một tốp cân đối với tốp của quận công
de Guise.
Tất cả những kẻ ham săn bắn đều khắc khoải chờ đợi, mắt chăm chăm nhìn
con mồi.
Một người dồn thú đứng riêng bên ngoài đang ưỡn người ra để giữ lại hai
con chó ngao của nhà vua. Trong lớp áo giáp sắt, chúng đang chờ vừa sủa
vừa chồm lên khiến người ta có thể tưởng rằng đến lúc chụp con mồi chúng
có thể giựt đứt cả dây xích.
Con vật bị săn đuổi thật tuyệt vời: Bị một đàn khoảng bốn chục con chó
vây bọc lấy như một lớp sóng triều gầm gào phủ lên nó bằng những màu
sắc hỗn độn khác nhau và cố gắng ngoạm vào lớp da xù xì đầy lông dựng
đứng của nó, con lợn rừng cứ mỗi cú húc mõm lại hất tung lên cao khoảng