HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 39

không rõ…
- De Mole! Phải chăng đó là Lerac de Mole, một người xứ Provençal? -
Nhà vua vốn rất thông thạo khoa gia phả hỏi.
- Đúng thế! Tâu bệ hạ, Người thấy đấy, tôi tuyển mộ tận trong vùng
Provence.
- Còn tôi - Quận công de Guise nói với một nụ cười chế nhạo - Tôi còn đi
xa hơn cả đức vua xứ Navarre, tôi lục tìm tận xứ Piémontais tất cả những
người Giatô đáng tin cẩn nhất mà tôi có thể tìm được.
- Giatô hay Tân giáo không can hệ - Nhà vua ngắt lời - Miễn là họ quả cảm
là được.
Khi nói những lời nhằm đem hoà lẫn Giatô và Tân giáo với nhau, nhà vua
đã tạo cho mình một vẻ mặt thản nhiên đến nỗi chmh quận công de Guise
cũng phải lấy làm ngạc nhiên.
- Hoàng thượng quan tâm tới những người Flamen của chúng ta đó ư? - Đô
đốc vừa nghe những lời cuối cùng của nhà vua, bèn cất tiếng hỏi. Chả là từ
mấy hôm nay ông mới được nhà vua ban cho đặc quyền được vào tư thất
của nhà vua mà không phải báo danh.
- A! Đô đốc cha tôi đã tới - Charle IX kêu lên và giang rộng vòng tay -
Người ta đang nói tới chiến tranh, tới các nhà quý tộc tới những người dũng
cảm và thế là ông ta tới. Thật đúng là nam châm ở đâu thì sắt quay về đó.
Ông em rể de Navarre và ông em họ de Guise của tôi đang chờ thêm tăng
viện cho quân đội của cha. Chúng tôi đang nói chuyện ấy đấy.
- Và các lực lượng tăng viện ấy đang tới đây - Đô đốc nói.
- Thưa ngài, ngài có tin tức gì không? - Vua xứ Navarre hỏi.
- Có, con ạ, và đặc biệt là về ông de Mole. Hôm qua ông ta ở Orléans, ngày
mai hoặc ngày kia sẽ tới Paris.
- Quái thật, ngài đô đốc có phép chiêu hồn hay sao mà biết được cả những
việc xảy ra cách đây ba bốn mươi dặm? Còn tôi, tôi chỉ dám ước để được
biết điều gì sẽ xảy ra hoặc đã xảy ra trước thành Orléans mà thôi.
Coligny vẫn dửng dưng trước mũi tên ứa máu của quận công de Guise, hẳn
là nó nhằm ám chỉ cái chết của Françoise de Guise, cha ông bị giết trước
thành Orléans bởi tay Pôltrô de Mêrê, với mối nghi ngờ là đô đốc đã xúi