HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 40

giục việc phạm tội đó.
- Thưa ông - Đô đốc lạnh lùng và đường hoàng đáp lại - Tôi chỉ biết phép
gọi hồn những khi nào tôi muốn biết rõ về những việc liên quan đến công
việc của tôi hoặc của đức vua mà thôi. Cách đây một tiếng, người đưa tin
của tôi từ Orléans tới, Nhờ xe trạm anh ta đã đi được ba mươi hai dặm
trong một ngày. Ông de Mole đi ngựa của mình nên chỉ đi được mười dặm
một ngày thôi và chỉ tới đây được vào ngày 24. Đấy, tất cả phép thuật chỉ
có thế.
- Hoan hô cha, cha trả lời khá đấy! - Charle IX nói - Cha hãy chỉ cho các
chàng trai này biết rằng cả trí khôn lẫn tuổi tác đã khiến râu tóc cha bạc
dần. Vì thế, chúng ta sẽ thả cho họ đi nói chuyện về các cuộc thi đấu và các
mối tình của họ, còn ta sẽ ở lại đây nói chuyện về các cuộc chiến tranh của
ta. Những kỵ sĩ cừ sẽ trở thành những nhà vua tốt. Thôi, các ông, ta cần nói
chuyện với đô đốc.
Hai người trẻ tuổi bước ra, vua xứ Navarre ra trước, theo sau là quận công
de Guise, nhưng vừa ra khỏi cửa thì mỗi người quay đi một ngả sau khi
tạnh nhạt cúi chào nhau.
Coligny nhìn theo họ với một mối lo ngại mơ hồ, vì mỗi khi ông thấy hai
mối hận thù này đứng gần nhau, ông đều sợ lại bùng ra một vài tia chớp.
Charle hiểu thấu những gì đang diễn ra trong đầu Coligny, tới gần ông và tỳ
tay vào vai ông:
- Xin hãy yên lòng, thưa cha, tôi còn đây để giữ cho mọi kẻ đêu vào khuôn
phép. Tôi thực sự đã là vua kể từ khi mẹ tôi không còn tà nữ hoàng nữa: và
bà ta đã thôi không là nữ hoàng kể từ khi Coligny trở thành cha tôi.
- Ồ! Tâu bệ hạ, Thái hậu Catherine…
- Là người cứ rối tinh rối mù lên. Có bà ta thì chẳng thể yên ổn được.
Những người Giatô Ý này đều cuồng nhiệt và chẳng chịu nghe gì ngoài
chuyện huỷ diệt. Còn tôi thì ngược lại, tôi không chỉ muốn hoà giải mà
thôi, tôỉ còn muốn gây thế lực cho những người Tân giáo. Những kẻ kia vô
hạnh quá cha ạ, họ làm tôi tức giận về những trò yêu đương lodn xạ của họ.
Này cha có muốn con nói thẳng ra không - Charle tiếp tục thổ lộ tràn trề -
Con nghi ngờ tất cả mọi thứ quanh con, trừ những người bạn mới. Tham