HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 41

vọng của Tavan đáng ngờ lắm. Vielleville chỉ yêu có rượu vang ngon, y có
thể phản bội lại vua mình chỉ vì một thùng rượu Malvoisie. Monmorency
chỉ lo săn với bắn, suốt ngày chỉ quanh quẩn với chó và chim ưng. Bá tước
de Rezt là người Tây Ban Nha, bọn Guise là người Lorainne. Chúa tha tội
cho con! Con tin là ở Pháp chỉ còn lại mấy người Pháp thực sự, đó là con,
ông em rể xứ Navarre của con và cha mà thôi. Nhưng con bị trói chặt vào
ngai vàng và không thể chỉ huy quân đội được. Quá lắm thì người ta chỉ để
con săn bắn thoải mái ở Saint-Germain và Rambouilliet thôi. Ông em rể de
Navarre của con thì trẻ quá và còn thiếu kinh nghiệm. Vả lại con thấy hình
như y giống hệt ông Antoine bố y mà đàn bà lúc nào cũng làm hỏng việc.
Chỉ còn có cha thôi, thưa cha, người vừa dũng cảm như Giuyliuyt Cédar lại
vừa khôn ngoan như Platô. Vì thế nên thực sự con còn chưa biết phải làm
thế nào; giữ cha ở đây làm cố yấn hay để cha đi làm tướng. Nếu cha làm cố
vấn, thì ai sẽ chỉ huy quân đội? Nếu cha chỉ huy quân đội, thì lấy ai làm cố
vấn?
- Tâu bệ hạ, cần phải chiến thắng trước đã, lời khuyên bảo sẽ tới sau ngày
chiến thắng.
- Ý cha là thế phải không? Thế thì cũng được. Mọi việc sẽ được làm theo ý
kiến của cha. Thứ hai cha sẽ đi Flandres còn con sẽ đi Amboise.
- Bệ hạ định rời Paris sao?
- Đúng thế, con mệt với những trò hội hè ồn ào này lắm rồi. Con không
phải là con người của hành động, con là con người mơ mộng. Con sinh ra
không phải làm vua mà để làm nhà thơ. Cha sẽ cho lập một kiểu hội đồng
để quản trị trong lúc cha ở chiến trường. Và miễn là Thái hậu đừng có trong
hội đồng ấy thì mọi việc sẽ yên ổn cả. Con đã báo cho Ronsard(1) đến gặp
con rồi. Và ở đó xa những tiếng ồn ào, xa thiên hạ, xa những kẻ xấu bụng,
dưới bóng cây rừng hay bên suối, trong tiếng rì rầm của những mạch nước
nhỏ, cả hai đứa chúng con sẽ nói những điều về Chúa, là cái duy nhất trên
đời bù đắp được cho những điều về con người. Này, cha hãy nghe những
vần thơ con viết để mời ông ta tới chỗ con nhé, con mới làm sáng nay.
Coligny mỉm cười, Charle IX đưa tay lên vầng trán vàng vọt nhẵn như ngà
của mình và đọc theo kiểu hát nhịp những vần thơ sau đây: