HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 438

- Ta nghĩ rằng chính trong sự im lặng của hoàng thượng, trong cái vẻ lãng
quên bề ngoài đã có điều gì được suy tính kỹ càng rồi.
- Không, tại sao lại thế, thưa lệnh bà?
- Vì rằng, - Catherine nhẹ nhàng nói thêm - Con ạ, ta thấy hình như không
nên để cho những người Ba Lan thấy chúng ta có vẻ như là quá nhiệt tình
chạy theo cái ngai vàng ấy.
- Thưa lệnh bà, ngược lại - Charles nói - Chính họ đã vội vàng ruổi ngựa
ngày đêm từ Warsawa tới đây… Vinh dự phải được đền đáp bằng vinh dự,
lịch sự phải được trả lại bằng lịch sự.
- Bệ hạ có thể có lý về mặt này, cũng như ta có thể không nhầm về mặt
khác. Vậy ý bệ hạ định đưa buổi lễ sớm lên.
- Thế chứ, đúng vậy mẹ ạ: Ý mẹ không phải là thế hay sao?
- Bệ hạ biết rằng ta chỉ có những ý kiến có ích nhất cho vinh quang của bệ
hạ. Vậy nên ta xin mạo muội nói rằng nếu bệ hạ vội vàng như thế, ta e
người ta sẽ cho là bệ hạ muốn tranh thủ dịp này để cất bỏ đi cho hoàng gia
Pháp gánh nặng mà em Người gây ra, dù rõ ràng là ông ta đã trở lại cho
hoàng gia bằng sự vinh quang và lòng tận tụy.
- Thưa lệnh bà, khi nào em tôi rời nước Pháp, tôi sẽ gây dựng cho hắn với
tiền của nhiều đến nỗi không ai dám nghĩ tới điều mà lệnh bà e ngại.
- Thôi nào, ta xin hàng thôi - Catherine đáp - Vì bệ hạ có những câu trả lời
hay đến thế cho mọi lời phản bác của ta… Nhưng để đón tiếp cái dân tộc
thiện chiến vốn vẫn xét đoán uy lực của một nước qua những biểu hiện bề
ngoài đó bệ hạ chắc phải có sự phô trương binh lực đáng kể. Ta nghĩ rằng
không có nhiều cuộc diễu binh trong vùng Ile de François.
- Xin mẹ thứ lỗi, tôi đã tiên liệu việc này và tôi đã chuẩn bị. Tôi đã cho gọi
hai tiểu đoàn từ xứ Normandie về, một từ xứ Guyenne, đại đội cung thủ của
tôi từ Bretagne chiều hôm qua đã về tới đâu đây. Lính khinh kỵ rải rác
trong vùng Turenne sẽ có mặt ở Paris trong ngày hôm nay. Trong khi người
ta cứ tưởng tôi chỉ có khoảng gần bốn trung đoàn thì tôi có những hai mươi
ngàn binh lính sẵn sàng diễu binh.
- Ái chà - Catherine kinh ngạc - Vậy thì bệ hạ chỉ còn thiếu có một thứ thôi,
nhưng rồi chúng ta cũng sẽ kiếm ra.