HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 440

Hắn sẽ chuồn ngay khi nghe viên đạn đầu tiên réo bên tai. Còn, Henri d
Anjou ấy à, một gã ham đánh đấm, tốt lắm! Lúc nào cũng kiếm cầm tay đi
đầu, dù đi bộ hay cưỡi ngựa!… Can đảm lên! Đâm đi, xô đi, phang đi, giết
đi! ái chà! Ông em d Anjou của tôi mới đúng là người chứ! Một kẻ can
trường! Hắn sẽ làm cho lũ dân Ba Lan ấy được đi đánh nhau từ sáng chí tối,
từ đầu năm đến cuối năm. Quả là tửu lượng hắn có kém, nhưng hắn sẽ lạnh
lùng để mặc cho lũ dân ấy bị giết. Có thế thôi. Nơi đó thật đúng là địa hạt
của hắn, cái thằng cha Henri đáng yêu ấy! Tiến lên! Tiến lên! Tới chiến
trường! Hoan hô kèn trống trận! Đức vua muôn tuổi! Người chiến thắng
muôn năm! Đại tướng muôn năm! Người ta sẽ tôn xưng hắn làm hoàng đế
ba lần một năm! Thật tuyệt vời đối với hoàng gia Pháp và danh dự của
dòng họ Valois… Có thể hắn sẽ bị giết, nhưng mẹ kiếp! Chết như thế thật
tuyệt đẹp!
Catherine rùng mình, mắt bà lóe sáng và bà kêu lên:
- Xin bệ hạ cứ nói thẳng ra rằng bệ hạ căm ghét hắn còn hơn!
- A ha ha! - Charles bật lên một tiếng cười gắng sức - Bà đã đoán ra là tôi
định đẩy hắn đi? Bà đoán ra là tôi không yêu thương gì hắn? Làm gì có
chuyện ấy cơ chứ! Yêu em trai tôi! Tại sao tôi lại phải yêu hắn! A ha ha!
Hẳn bà muốn đùa thôi? - Nhà vua càng nói, gò má xanh xao của ông càng
bừng đỏ - Thế hắn có yêu thương tôi không? Thế bà có yêu thương gì tôi
không? Trừ lũ chó của tôi, Marie Touchet và nhũ mẫu, có ai đã yêu thương
tôi bao giờ chưa? Không ạ, xin bà biết cho tôi không yêu gì thằng em tôi,
tôi chỉ yêu quý có tôi thôi. Tôi cũng chẳng cấm hắn bắt chước tôi về điều
đó.
- Tâu bệ hạ - Catherine cũng trở nên sôi nổi hẳn lên - Vì bệ hạ có lòng nói
thẳng hết với ta, ta cũng xin nói thật. - Bệ hạ hành động như một vị vua yếu
đuối, như một bậc quân chủ không được khuyên can đến nơi đến chốn. Bệ
hạ tống đi người em trai thứ hai của Người, theo lẽ tự nhiên là trụ cột của
triều đình và về mọi mặt đều xứng đáng kế ngôi bệ hạ nếu chẳng may có
điều gì bất hạnh xảy ra với bệ hạ và Người để lại ngai vàng không ai kế vị.
Vì cũng như bệ hạ vừa nói đấy, d Alençon còn trẻ, không có năng lực, yếu
đuối, còn tệ hơn yếu đuối nữa, hắn hèn nhát!… Và phía sau y là gã người