Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 42
Chuyện cơ mật
Điều đầu tiên quận công d Anjou được biết khi trở về Louvre là lễ đón long
trọng các sứ thần được ấn định vào năm hôm sau. Thợ may và thợ làm đồ
châu báu đang đợi ông hoàng với những bộ áo quần lộng lẫy và những đồ
trang sức tuyệt vời mà nhà vua đã sai làm cho ông.
Trong khi Henri d Anjou thử áo quần và đồ trang sức trong cơn tức giận
khiến mắt ông mờ lệ thì Henri de Navarre lại rất hớn hở với một chuỗi ngọc
bích, một thanh kiếm chuôi nạm vàng và một chiếc nhân quý mà Charles
vừa gửi tới cho ông sớm hôm đó.
D Alençon vừa nhận được một bức thư liền đóng cửa một mình trong
phòng để đọc cho thoải mái.
Về phần Coconnas, chàng hỏi thăm tất cả kẻ qua người lại ở Louvre về tin
tức bạn mình.
Quả thật ta cũng dễ đoán là Coconnas cũng chẳng ngạc nhiên gì lắm khi
thấy De Mole suốt đêm không về, tới sáng ra chàng bắt đầu thấy hơi lo. Vì
vậy chàng bắt đầu đi tìm bạn từ quán Tinh tú tới phố Cloche Percée từ phố
Cloche Percée tới phố Tizon, từ phố Tizon tới cầu Saint-Michel, rồi lại từ
cầu Saint-Michel về tới Louvre.
Đối với những người được hỏi thăm thì cái công việc tìm kiếm này được
tiến hành một cách khi thì quá độc đáo, khi thì quá bức bách, và vì chúng ta
đã biết tính tình kỳ cục của Coconnas nên cũng dễ hiểu được là giữa chàng
và ba vị lãnh chúa trong triều đã xảy ra lời qua tiếng lại và kết thúc theo cái
mốt của thời đó, nghĩa là ngoài bãi đấu. Coconnas đã tận tình để hết tâm
lực vào các cuộc gặp gã loại này như chàng vẫn thường làm.
Chàng giết chết người thứ nhất và làm bị thương hai người kia, vừa đánh
nhau, chàng vừa than thở:
- Tội nghiệp La Mole, hắn giỏi tiếng Latinh biết chừng nào!
