HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 455

bằng những chiến công như thế nào, nàng gần như đã tha thứ cho Coconnas
về tội đã đối xử một cách khá là thô bạo với bạn nàng, quận chúa de
Nervers. Anh chàng Piémontais không nói năng gì với quận chúa vì một
chuyện xích mích lớn giữa hai người từ hai ba hôm nay. Ngay sau khi được
báo danh, chàng được dẫn ngay vào chỗ hoàng hậu.
Coconnas bước vào mà vẫn không thắng nổi cơn lúng túng mà chàng đã kể
với d Alençon là thường vẫn cảm thấy mỗi khi ở trước mặt hoàng hậu, sự
lúng túng của chàng do tính ưu việt về trí tuệ của hoàng hậu đã gây ra hơn
là do sự hơn hẳn về đẳng cấp. Nhưng Marguerite đón tiếp chàng với một nụ
cười khiến chàng an tâm ngay.
- Ồ, thưa lệnh bà, xin Người hãy trả ông bạn tôi cho tôi. Tôi cầu xin Người
đấy, hay ít ra lệnh bà hãy cho tôi biết hắn ta ra sao rồi, vì tôi không thể sống
thiếu hắn được. Lệnh bà cứ thử tưởng tượng Euyale mà không có Nisus,
Damon không có Pythias, hay d Oreste không có Pylade mà xem. Lệnh bà
hãy vì một trong những vị tôi vừa nêu tên mà rủ lòng thương nỗi bất hạnh
của tôi, tôi xin thề là tình thương mến trong lòng họ cũng không thể hơn
lòng tôi đối với bạn.
Marguerite mỉm cười và sau khi bắt Coconnas hứa giữ bí mật, nàng kể cho
chàng nghe về cuộc trốn chạy qua cửa sổ. Còn về nơi ở của De Mole thì dù
cho Coconnas cố vật nài khẩn khoản đến đâu chăng nữa, nàng vẫn nín
thinh. Điều này chỉ làm Coconnas hài lòng có một nửa, vậy nên chàng bèn
thả mình theo những ước đoán rất chi ngoại giao khiến rốt cuộc là
Marguerite nhận thấy rõ rành rành rằng quận công d Alençon cũng dính líu
đến phân nửa trong cái ý đồ của viện quý tộc của ông ta muốn biết De Mole
nay ra sao.
- Thế này, nếu ông đã muốn biết một điều gì hơn nữa về bạn ông, thì xin
ông hãy hỏi đức vua de Navarre. Chỉ ông ta mới có quyền nói ra thôi. Còn
về phần tôi, tôi chỉ có thể nói với ông rằng người mà ông tìm kiếm vẫn
sống. Xin hãy tin lời tôi.
- Thưa lệnh bà, tôi còn tin một điều chắc chắn hơn nữa cơ - Coconnas đáp -
Đó là đôi mắt đẹp của lệnh bà không hề phải khóc.
Lòng đầy tin tưởng rằng mình chẳng còn gì để nói thêm sau một câu vừa