HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 458

và hỏi Gillonne xem liệu ông có thể vào được không.
Tức thì hoàng hậu xé đôi lá thư ra, nhét một trang vào lần áo lót trang kia
vào túi, chạy tới đóng cửa sổ và lao về phía cửa ra vào, nàng nói:
- Xin bệ hạ hãy vào.
Dù Marguerite đã đóng cửa rất nhanh, nhẹ nhàng và khéo léo, Henri vẫn
nhận thấy sự chấn động, các giác quan của ông luôn luôn căng thẳng và ở
giữa cái xã hội mà ông rất đỗi ngờ vực này, các giác quan đó đã đạt được sự
tinh tường như của người sống trong hoang dã. Nhưng vua Navarre đâu
phải là kẻ chuyên chế đến nỗi cấm vợ thở hít khí trời lẫn ngắm trăng sao.
Henri vẫn tươi cười và mềm mỏng như mọi khi, ông nói:
- Thưa bà, trong khi các triều thần của chúng ta thử các đồ lễ phục, tôi lại
nghĩ tới việc đến trao đổi với bà vài lời về công việc của tôi mà bà vẫn tiếp
tục coi như công việc của mình, có phải thế không bà?
- Thưa bệ hạ, đúng vậy, các quyền lợi của chúng ta chẳng vẫn là một đó
sao?
- Thưa bà, vì thế nên tôi muốn hỏi bà nghĩ thế nào về việc ông quận công d
Alençon cố tình lẩn tránh tôi từ mấy ngày nay, đến nỗi hôm kia, ông ta rút
lui về tận Saint-Germain. Phải chăng đối với ông ta đó là cách để ra đi một
mình, vì ông ta ít bị theo dõi hoặc là một cách để không phải ra đi nữa? Xin
bà cho biết ý kiến của bà, tôi xin thú thật là nó sẽ giúp tôi khẳng định ý kiến
của tôi.
- Bệ hạ thật quả có lý do để lo lắng về sự im lặng của ông em tôi. Cả ngày
hôm nay tôi nghĩ về việc đó và thiển ý của tôi là do tình hình thay đổi nên
quận công cũng thay đổi theo tình hình.
- Có phải thế có nghĩa là khi thấy vua Charles ốm, quận công d Anjou trở
thành vua Ba Lan, ông ta cũng không thấy phiền lòng nếu được ở lại Paris
để canh chừng cái ngai vàng nước Pháp, đúng không?
- Chính thế.
- Thôi được. Tôi cũng chẳng mong gì hơn cho ông ta ở lại.
Tuy nhiên việc này làm thay đổi tất cả kế hoạch của chúng ta vì để ra đi
một mình tôi cần được đảm bảo gấp ba lần hơn những điều tôi yêu cầu để
ra đi cùng ông em của lệnh bà. Chỉ cần tên và sự có mặt của ông ta trong