Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 46
Quán trọ Tinh tú
Hai giờ sau sự kiện chúng tôi vừa kể, nó đã chẳng còn để lại dấu tích gì
ngay cả trên gương mặt Catherine. Phu nhân de Sauve làm xong việc ở
cung Thái hậu, quay về nhà mình. Theo sau bà là Henri. Khi ông biết
Orthon tới theo lời Dariole, ông đi tới chỗ chiếc gương và lấy bức thư ra.
Như chúng ta đã biết, bức thư nội dung như sau:
"Tối nay, đến quán Tinh tú phố Arbresec vào lúc mười giờ. Nếu đến, xin
đừng trả lời, nếu không đến, hãy bảo người cầm thư là KHÔNG".
Ngoài ra chẳng có ghi chú gì hết.
"Henri chắc sẽ đến chỗ hẹn - Catherine tự nhủ - Vì dù hắn có muốn không
đi chăng nữa thì bây giờ cũng chẳng tìm ra người đưa thư để bảo không".
Về điểm này Catherine không nhầm. Henri hỏi thăm Orthon, d Alençon
đáp rằng cậu bé đi ra cùng Thái hậu. Vì Henri thấy bức thư nằm nguyên
chỗ và ông biết cậu bé không thể phản bội ông được nên ông không hề lo
lắng.
Theo thường lệ, ông ăn tối với đức vua. Ông này ra sức chế giễu Henri vì
những vụng về trong cuộc săn bắn chim ưng buổi sáng. Henri tạ lại rằng
ông ta là người vùng núi chứ không phải người đồng bằng và hứa với
Charles sẽ học thuật săn chim.
Catherine thật dễ thương, khi rời bàn ăn, bà yêu cầu Marguerite tới chơi với
bà cả buổi tối.
Tới tám giờ, Henri chọn hai quý tộc đi cùng họ ra cửa ô Saint-Honoré,
vòng vèo hồi lâu, quay trở về Tháp Gỗ, qua sông Seine tới nhà Nesle, lên
tới tận phố Saint-Jacques rồi ông cho họ lui tựa như thể ông đang có
chuyện tình duyên gì ở đâu đây.
Tới góc phố Mathurins, gặp một người đi ngựa quấn mình trong áo choàng
ông bèn tiến lại gần người đó.
- Nantes - Người đó nói.
