HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 516

nhạt thốt lên.
- À vâng! - Charles đay lại - Ta biết rõ là vì xúc động chứ! Chính là vì ta
cũng biết đánh giá cái nỗi xúc động ấy đúng lắm nên ta xin nói với anh
rằng: François, tốt hơn hết là chúng ta, đi săn xa nhau ra khi ta có những
cơn xúc động đã xảy ra như thế. Hãy nghĩ tới điều đó, hoàng đệ ạ, đừng có
nghĩ trong lúc có mặt ta, ta khiến anh rối trí đấy, ta biết thế, nhưng khi nào
anh có một mình thì anh hãy suy nghĩ, và anh sẽ đồng ý rằng ta rất có lý để
e rằng khi nào chúng ta lại đi săn nữa anh lại bị một cơn xúc động kiểu như
thế nó hành. Vì khi đó chẳng có gì làm run tay bằng nỗi xúc động, khi đó
anh sẽ giết người cưỡi chứ không phải con ngựa, giết vua chứ không phải
con vật Mẹ kiếp! Một viên đạn nhằm cao hay thấp một chút cũng có thể
làm thay đổi bộ mặt của một quốc gia lắm lắm. Trong gia đình chúng ta
cũng có ví dụ đấy thôi. Khi Monmorency vì sự cố hay vì xúc động cũng
nên, giết chết cha chúng ta, phát súng ấy đã đưa anh François đệ nhị của
chúng ta lên ngôi và đưa cha chúng ta về Saint-Denis. Chúa chỉ cần một
chút xíu cũng làm được khá nhiều điều!
Quận công cảm thấy mồ hôi ướt đẫm trên trán trước cú đòn bất ngờ đáng
sợ này.
Thật nhà vua khó có thể nói rõ hơn nữa cho ông em biết rằng ông đã đoán
ra hết. Khi che giấu cơn tức giận của mình dưới một chút vẻ giễu cợt,
Charles nom có lẽ còn đáng sợ hơn cả khi ông để cho ngọn lửa hận bừng
bừng nung nấu trái tim tràn ra ngoài và sự trả thù của ông tỷ lệ thuận với
lòng căm hận đó. Căm hận càng hằn học thì sự trả thù càng lớn và lần đầu
tiên d Alençon đã biết ân hận hay đúng hơn là hối tiếc đã dự tính mà làm
không thành một tội ác.
Ông chống chọi lại trong chừng mực khả năng của mình, nhưng tới cú đòn
cuối cùng này ông đành phải cúi đầu và Charles nhận thấy trong ánh mắt d
Alençon cái tia lửa rực cháy mà nếu như ở những người bản chất mềm yếu
hơn có lẽ đã biến thành nước mắt.
Nhưng d Alençon thuộc loại những người chỉ khóc vì tức giận.
Charles dán chằm chằm cặp mắt cú vọ của mình lên ông em, ông như hút
lấy từng cảm giác đang trải qua trong trái tim cậu em. Và nhờ đã nghiên