HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 519

thân với nhau như vậy, thậm chí chúng tôi còn chẳng bao giờ sẽ làm vua
nữa kia, vì thế nên chúng tôi yêu quý nhau.
- Ừ nhưng lúc này mọi việc thay đổi nhiều lắm rồi.
- Sao cơ ạ, thay đổi nhiều lắm rồi ư?
- Chắc chắn là thế, bây giờ ai dám bảo rằng cả hai người đều không sẽ làm
vua cả hai?
Nhận thấy sự giật mình bứt rứt của quận công, sắc đỏ lan dần trên trán ông,
Catherine biết cú đòn đã đánh trúng tim đen.
- Ông ta, Henriot mà làm vua ấy à? - Vua nước nào vậy thưa mẹ?
- Làm vua một trong những vương quốc tuyệt diệu nhất của giới Thiên
chúa giáo chúng ta đấy con ạ.
- Ôi mẹ ơi - d Alençon tái mặt thốt lên - Mẹ nói gì vậy?
- Ta chỉ nói điều một người mẹ hiền phải nói với con mình, điều mà anh
nghĩ tới nhiều lần rồi François ạ.
- Tôi ấy ư? Tôi không nghĩ tới điều gì hết, xin thề với lệnh bà như vậy.
- Ta cũng muốn tin anh lắm. Vì bạn anh, người anh Henri của anh như anh
gọi đấy, dưới cái vẻ thẳng thắn bề ngoài của hắn là một vương hầu rất khôn
khéo và xảo quyệt. Hắn biết giữ kín bí mật của mình hơn anh, François ạ.
Chẳng hạn đã có bao giờ hắn bảo anh rằng de Mouy là người môi giới của
hắn không?
Vừa nói những lời đó, Catherine vừa nhìn xoáy vào François như thọc một
lưỡi dao nhọn vào tâm khảm ông.
Nhưng ông này chỉ có mỗi một đức tính, hay đúng hơn là một tật xấu đó là
sự che giấu bản thân mình. Ông hoàn toàn chịu đựng được cái nhìn ấy.
- De Mouy ư? - Ông kinh ngạc thốt lên tựa như cái tên ấy được nêu lần đầu
trước mặt ông trong những hoàn cảnh như thế này.
- Đúng thế, de Mouy de Saint-Phale chính cái kẻ đã suýt giết ông
Maurevel. Hắn bí mật chạy rông khắp nước Pháp và kinh đô dưới những y
phục khác nhau để âm mưu và trưng tập một đạo quân nhằm ủng hộ Henri
chống lại gia đình anh.
Catherine không biết rằng về điểm này con trai bà cũng biết như vậy và còn
biết nhiều hơn thế nên nói dứt lời bà chuẩn bị đường bệ bước ra.