sĩ biết cách truyền đạt được tính cao thượng và vẻ phong nhã của nhân vật
ngay cả trong một tình huống như thế.
Phải, Angustina - một cách vô thức, tất nhiên là thế, - cố đạt tới sự giống
nhau với công tước Sebasitano, người bị tử thương trong rừng sâu heo hút.
Thực ra, Angustina không có những binh giáp sáng rực như công tước, nằm
cạnh chân anh không là chiếc mũ trụ đẫm máu và thanh gươm gãy. Chàng
tựa không phải vào thân cây, mà vào tảng đá cứng; không phải tia nắng cuối
cùng rơi xuống khuôn mặt chàng, mà chỉ là ánh sáng yếu ớt của ngọn đèn;
nhưng tư thế tay, chân, các nếp gập áo capốt, biểu hiện của sự mệt mỏi chết
người trên khuôn mặt thì y hệt như thế.
So sánh với Angustina thì cả viên đại úy, cả viên trung sĩ, và tất cả những
binh lính còn lại, những người mạnh khỏe và can trường hơn nhiều, nhìn
thấy nhau chỉ là những gã đàn ông thô thiển chưa được đẽo gọt. Và trong
lòng Monti, dù kì quặc làm sao, vẫn dấy lên một cảm giác ghen tị ngấm
ngầm.
Cơn mưa tuyết đã ngừng, gió rền rĩ rít lên giữa các vách núi, làm quay
cuồng đám bụi lạnh cóng, làm run rẩy những lưỡi lửa nhỏ bên trong lớp
kính đèn lồng. Có vẻ Angustina đã không còn ý thức được gì nữa và nằm
bất động, ngả người lên phiến đá và không rời mắt khỏi những đốm lửa xa
xăm của Pháo đài.
-
Trung úy! - Monti lại lần nữa cố động viên chàng. - Trung úy! Nào, đi lại
đây, dưới mái che này, ở đấy ông không trụ nổi đâu, ông sẽ chết cóng mất.
Đi đi, Tony đã dựng chỗ này một cái kiểu như mái che rồi.
-
Cảm ơn, đại úy, - Angustina thì thào khó nghe thấy và, bởi chàng nói rất
khó khăn, khẽ giơ tay lên, cho hiểu rằng đối với chàng giờ đây điều đó đã
không còn ý nghĩa, rằng mọi thứ đó toàn là điều dớ dẩn.
(Cuối cùng, kẻ cầm đầu những ảo hình làm một cử chỉ quyền uy, và
Angustina với vẻ mặt buồn chán thường lệ của mình bước qua bậu cửa sổ
và tao nhã hạ người vào chiếc kiệu. Đoàn người bị mê hoặc nhẹ nhàng rời
chỗ.)
