những kẻ khác rời đi. Và thế, đại đội đã tập trung, chỉ còn chờ trung tá
Nicolozi: lần này ông ta phải duyệt đội ngũ. Nhưng ở đó trung úy Simeoni,
chính xác hơn, cái biểu hiện kì lạ của khuôn mặt anh ta đã cuốn hút Drogo.
Trung úy Simeoni đã phục vụ ba năm trong Pháo đài, và tất cả đều thấy
gã ta là một kẻ hiền lành, thiển cận, thật ra, hơi thô lỗ nhưng thực hiện các
mệnh lệnh của cấp trên một cách cố gắng và là kẻ đặt việc rèn luyện thể lực
lên trên hết. Bước ra sân, Simeoni bắt đầu bồn chồn nghiêng ngó mọi phía,
dường như tìm kiếm ai đó để báo một tin tức quan trọng. Với chính ai, điều
đó đối với gã rõ ràng là không có ý nghĩa, bởi vì gã chẳng gần gũi đặc biệt
với một ai.
Nhận thấy là Drogo đang quan sát anh ta, Simeoni đến gần và nói khẽ:
-
Hãy đi và xem. Nhanh lên. Hãy đi mà xem.
-
Cái gì vậy?
-
Tớ trực ở đồn lẻ số Ba, chỉ cần nhót ra đây một phút thôi. Hễ được tự do,
hãy đến nhé. Đằng ấy có gì đó không hiểu nổi. - Gã hơi thở dốc, như vừa
sau một cuộc chạy dài.
-
Ở đâu? Cậu thấy gì? – Bị khêu gợi trí tò mò, Drogo hỏi.
Vào lúc ấy kèn báo hiệu ba lần, và binh lính rướn người đứng theo lệnh
“nghiêm”, bởi vị chỉ huy trưởng của Pháo đài đang lụn bại đã bước đón
phía họ.
-
Đợi một chút, khi họ rời khỏi đã, - Simeoni nói với Drogo đang bị nỗi nôn
nóng xâm chiếm, dù xúc động ở đây rõ ràng, chả vì cái gì cả. - Họ đi mau
lên cho! Đã năm ngày nay tớ cứ định nói, nhưng trước tiên, hãy cứ để
những người này biến khỏi đây đã.
Cuối cùng sau lời đưa tiễn ngắn của Nicolozi và hiệu kèn tiễn biệt, các
binh sĩ được trang bị cho một chuyến hành quân dài, nặng nề giẫm chân,
bước ra khỏi cổng Pháo đài và hướng về phía thung lũng. Đang là tháng
Chín; mặt trời màu xám và ảm đạm.
Simeoni kéo Drogo theo mình qua các hành lang dài vắng ngắt đến đồn
lẻ số Ba. Đi qua trạm gác, họ lọt vào mảnh sân quan sát.
