XXIII
Mùa đông đã làm chủ không chỉ một ngày trong Pháo đài, khi trên bảng
chỉ lệnh treo trên một bức tường trong sân, xuất hiện một mệnh lệnh kì
quặc. Nó được đặt tên thế này: “Chặn đứng những tin đồn nhảm và gây
rối”. “Theo chỉ thị rõ ràng của bộ chỉ huy tối cao, tôi kêu gọi thành phần hạ
sĩ quan và binh lính không tin, không rêu rao lại và không phổ biến những
tin đồn bất an không hề có cơ sở về mối hiểm nguy hư ảo của sự tấn công
biên giới chúng ta. Những lời đồn đại trên không chỉ là không cho phép đối
với trật tự kỉ luật theo nhiều nguyên nhân đã biết, mà còn có thể phá vỡ các
quan hệ láng giềng thân thiện bình thường với quốc gia chung biên giới và
dấy lên trong các đơn vị sự rối loạn không đáng có, cản trở việc thực hiện
bình thường công vụ. Tôi đòi hỏi để việc trực ban của lính gác được thi
hành bằng các biện pháp truyền thống, loại trừ trước tiên việc sử dựng các
thiết bị quang học không được quân luật phê chuẩn. Không hiếm khi sử
dụng thiếu sự cấn thiết, chúng có thể trở thành nguyên nhân dẫn đến các sai
lầm và sự lí giải không đúng các sự kiện. Với mỗi chủ nhân của thiết bị như
thế tôi đề nghị tự báo cáo cho chỉ huy phân đội mình, người được trao trách
nhiệm tịch thu thiết bị đó và bảo quản ở chỗ mình”.
Tiếp theo là những mệnh lệnh thông thường liên quan đến công việc tuần
tra và chữ kí của chỉ huy trương Pháo đài trung tá Nicolozi.
Rõ ràng cái lệnh chỉ hình thức kêu gọi binh lính, trong thực tế lại được
gửi cho các sĩ quan. Bằng cách đó Nicolozi đạt được mục đích kép: không
khiển trách một riêng ai, ông ta đã cánh cáo về sự vi phạm trong toàn Pháo
đài. Dĩ nhiên, khi có mặt lính gác đã không có ai trong số sĩ quan dám nhìn
ra hoang mạc bằng ống nhòm có độ quang học mạnh hơn so với của nhà
nưóc. Còn các thiết bị của nhà nước được phát cho các đồn lẻ đã lỗi thời và
về thực tế đã thành vô dụng, thêm vào đó nhiều chiếc đã bị mất từ lâu.
Kẻ nào đi tố giác về các sĩ quan nhỉ? Kẻ nào đã báo về điều này cho Bộ
Tổng tham mưu? Tất cả bất giác đều nghĩ về thiếu tá Matti - làm điều đó
chỉ có thể là ông ta. Ông ta, kẻ suốt đời vung vẩy điều lệnh và sẵn sàng đầu
