vị trí, vũ khí đã đuợc kiểm tra. Ánh mắt tất cả mọi người đều hướng về phía
Bắc, nhưng vì núi nên không nhìn được gì rõ rệt (toàn bộ hoang mạc được
thấy rõ chỉ từ Đồn Mới). Cũng y như những ngày xa xưa khi những kẻ
ngoại bang đến đây để vạch mốc biên giới, trong Pháo đài ngự trị sự rối
loạn tình cảm toàn thể: niềm vui tiếp giáp, với nỗi sợ. Chí ít, chẳng có ai
nghĩ đến Drogo, người nhờ Luca, đã mặc xong quần áo và chuẩn bị rời đi.
XXIX
Cỗ xe đích thực là khá lịch sự, thậm chí quá sang trọng đối với những
đường mòn nơi đây. Hoàn toàn có thể nhìn nhận nó như cỗ xe của một ngài
giàu có nào đó, nếu trên cánh cửa không có huy hiệu trung đoàn. Hai người
lính - xà ích và người hầu Luca - ngồi trên càng xe.
Do sự hỗn độn trùm lên Pháo đài nơi những đạo quân tăng viện đầu tiên
đã đến, không ai chú ý đặc biệt đến một sĩ quan gày gò với khuôn mặt vàng
ệch suy nhược, đang chậm chạp đi xuống theo các bậc cầu thang, cắt qua
gian sảnh và bước ra cổng nơi cỗ xe đang chờ ông.
Vào lúc ấy trên cao nguyên rực ánh mặt trời, xuất hiện một hàng dài
những binh lính, ngựa và lừa đã kịp đến từ thung lũng. Thấy rõ ràng, bất
chấp sự mệt mỏi, mọi người đi trong thế quân hành, khi vừa thấy Pháo đài,
liền tăng bước, còn các đội quân nhạc dẫn đầu hàng quân, đã cởi các vỏ bọc
vải màu xám khỏi nhạc cụ, dường như sắp sửa chuẩn bị biểu diễn.
Trong khi đó các sĩ quan từ biệt với Drogo - thật ra, không nhiều người
và không thân tình như trước kia. Có vẻ như tất cả đều hiểu rằng ông ra đi
vĩnh viễn và giờ đây đã không còn là gì nữa trong đẳng cấp của Pháo đài.
Trung úy Moro và cùng với cậu còn mấy người nữa đến gần Drogo để chúc
ông lên đường may mắn, nhưng sự chia tay rất ngắn ngủi, với vẻ ân cần
không ràng buộc tới điều gì, vốn đặc trưng cho lớp trẻ trong thái độ đối với
những người trên. Một trong số họ báo với Drogo rằng chỉ huy trưởng
