-
Tất nhiên, tất nhiên rồi! - Matti cười hô hố kêu lên. - Chính vì thế người ta
mới để chúng ta ở đây! Tôi không níu giữ ai cả, ngay với lính gác. Tôi chỉ
lấy làm tiếc, theo tôi anh là một chàng trai tốt...
Thiếu tá ngừng lại giây lát như để tìm lối thoát. Trong lúc ấy Drogo khẽ
quay đầu sang trái nhìn qua ô cửa sổ trông ra sân trong và thấy bức tường
đối diện, nó cũng vàng rực dưới nắng như các bức tường khác, cũng có một
số ô cửa hình chữ nhật màu đen. Lại có chiếc đồng hồ chỉ hai giờ chiều, có
người lính gác vai khoác súng trường đi tới đi lui trên tường thành, còn xa
xa phía sau tòa nhà lung linh trong ánh ngày nóng nực là dãy núi dốc đứng.
Chỉ thấy đỉnh núi nhô lên, trông không có gì đặc biệt. Tuy nhiên cái đỉnh ấy
đối với Giovanni Drogo đã thành dấu hiệu hữu hình đầu tiên khêu gợi về
vương quốc huyền thoại phương Bắc, kẻ thù đe dọa Pháo đài.
Còn xa hơn nữa là gì? Luồng sáng mờ đục xuyên qua lớp khói dày là đến từ
nơi ấy. Lúc này thiếu tá lại lên tiếng:
-
Anh cho biết, anh nhất quyết muốn rời khỏi đây ngay hay có thể đợi thêm
ít tháng nữa? Tôi xin nhắc lại, chúng tôi thì thế nào cũng được... xét về mặt
thủ tục, tất nhiên, - ông ta nói thêm để lời lẽ của mình không trở nên bất nhã
quá.
-
Nếu như tôi có thể rời đi, - Giovanni đáp, ngạc nhiên thích thú vì không có
trở ngại nào, - nếu như tôi có thể rời đi, thì tôi nhất có lẽ là đi ngay.
-
Tùy anh thôi, - thiếu tá nói. - Nhưng nếu anh muốn đi ngay thì tốt nhất anh
phải cáo bệnh. Anh phải đến nằm ở phòng cách ly mấy ngày và có giấy
chứng nhận của bác sĩ. Nhiều người vốn cũng không chịu được khí hậu
vùng núi cao ở đây...
-
Chẳng lẽ cứ bắt buộc phải giả ốm sao? - Drogo hỏi, chàng không thích
mánh khóe.
-
Bắt buộc ư? Không! Nhưng làm thế giản tiện hơn nhiều. Trong trường hợp
ngược lại anh sẽ phải làm đơn xin thuyên chuyển, đơn đó phải được chuyển
lên Tổng tư lệnh tối cao, rồi phải đợi Tổng tư lệnh phúc đáp, nói chung việc
này kéo dài không dưới hai tháng. Nhưng cái chính là ngài đại tá sẽ can
thiệp vào, mà đấy là điều tôi muốn tránh. Những việc thế này ông ấy không
