những người lính, mà những người lính thì không thích khi người ta ngó
vào đáy lòng họ.
Cả ở Tronc chắc hẳn cũng có một ước mơ
như vậy. Ông ta bảo thủ tuân
theo các hạng mục của điều lệnh và kỉ luật sắt, tự hào với cảm giác nghĩa vụ
khác thường của mình và nhầm lẫn khi cho rằng như thế là đủ. Thậm chí
người ta nói với ông: mọi sự sẽ như thế đến hết cuộc đời, mọi điều sẽ giữ
nguyên không chút đổi thay đến tận phút cuối và đã đến lúc ông ta nên thức
tỉnh. “Không, điều đó là không thể, - hẳn ông ta sẽ đáp lại. - Chắc đến lúc
nào đó phải xảy ra điều gì khác thường, điều đích thực là quan trọng, cái
điều mà sau nó sẽ có thể nói: Thế đấy, giờ đây, thậm chí mọi sự đã kết thúc,
cũng chẳng còn gì để nuối tiếc”.
Drogo đã hiểu điều bí mật đơn sơ của họ và ngẫm nghĩ với sự nhẹ nhõm
rằng mọi thứ đó chẳng liên can gì đến chàng, một kẻ quan sát ngoài cuộc.
Sau bốn tháng với sự trợ giúp của thánh thần chàng sẽ chia tay vĩnh viễn
với họ. Những nỗi quyến rũ bí ẩn của Pháo đài cổ đã tan đi với sự nhẹ
nhõm đáng kinh ngạc. Drogo đã nghĩ thế. Nhưng không hiểu sao lão già
này cứ nhìn chàng với một vẻ nghi ngờ được che giấu vụng về? Tại sao một
khát khao được huýt sáo lên một giai điệu gì đó, được nhấp rượu, được
bước ra ngoài bầu trời khoáng đãng bỗng xâm chiếm lấy Drogo? Có thể,
chàng cần phải chứng minh cho bản thân rằng chàng đang tự do và thanh
thản?
VIII
Còn đây là những người bạn mới của Drogo - các trung úy Carlo Morel,
Pietro Angustina, Frantresco Grotta, Mack Lagono. Vào cái giờ tự do này
họ cùng nhau tập trung tất cả trong nhà ăn. Ngoài họ ra, ở đây chỉ còn một
người phục vụ, đang tựa vào cái đà cửa xa, còn trong bóng nhập nhoạng
những viên đại tá cũ từ các bức chân dung treo trên tường đang chằm chằm
nhìn các sĩ quan. Tám cái chai đen sẫm trên tấm khăn phủ bàn giữa một
đống món đồ thừa của bữa tiệc đã xong.
