Thế là ông hoàng nhỏ cảm hoá con cáo. Và giờ ra đi đã đến:
– A! Cáo nói, tớ sắp khóc lên đây.
– Đó là lỗi tại cậu, ông hoàng nhỏ nói. Mình tuyệt chẳng muốn cậu
khổ, cậu lại cứ muốn mình cảm hoá cậu.
– Đúng thế, cáo nói.
– Nhưng cậu sẽ khóc! ông hoàng nhỏ nói.
– Đúng thế, cáo nói.
– Thế thì cậu chẳng được gì cả!
– Được chứ, cáo nói, là do cái màu vàng của lúa mì ấy.
Rồi nó nói thêm:
– Hãy trở lại thăm những đoá hồng đi. Cậu sẽ thấy đoá hoa của cậu là
duy nhất trên đời. Rồi cậu hãy lại đây từ biệt tớ, tớ sẽ làm quà cho cậu
một điều bí mật.
Ông hoàng nhỏ đi thăm lại những đoá hoa hồng.
– Các cô chẳng giống chút nào với đoá hồng của tôi, các cô chưa là gì
cả, em bảo các bông hồng. Chưa ai cảm hoá các cô, các cô cũng chưa
cảm hoá ai. Các cô giống như con cáo của tôi trước kia. Nó chỉ là một
con cáo giống như trăm nghìn con cáo. Song tôi đã làm cho nó trở
thành bạn tôi, và bây giờ nó trở nên duy nhất trên đời.
Và các bông hồng hết sức lúng túng.
– Các cô đẹp, nhưng các cô trống rỗng, em nói với họ. Người ta không
thể chết vì các cô được. Phải, đoá hồng của tôi, một người qua đường
tầm thường tưởng là nàng giống các cô. Nhưng đối với tôi thì nàng
quan trọng hơn tất cả các cô, bởi vì chính là nàng mà tay tôi đã tưới.
