vài ngày tới. Dự tính trước như thể có thể là không lấy gì làm khôn ngoan
cho lắm nhưng họ đã có ý nghĩ ấy vào lúc đã no bụng.
Từng người một chìm vào giấc ngủ và chẳng bao lâu sau tất cả đã ngủ
say.
Lucy tỉnh dậy từ một giấc ngủ ngon nhất mà bạn có thể hình dung ra,
với cảm giác là cái giọng nói mà nó yêu quý nhất trần đời đang gọi tên nó.
Đầu tiên nó nghĩ đó là giọng nói của cha nó, nhưng dường như không phải.
Sau đó nó nghĩ đó là giọng của Peter, nhưng cũng không đúng nốt. Nó
không muốn thức dậy, không phải bởi vì nó vẫn còn quá mệt – ngược lại nó
đã thư giãn và hồi phục hoàn toàn, tất cả những đau đớn, mệt mỏi đã biến
mất – mà bởi vì nó đang thoải mái, thơ thới và hạnh phúc. Nó nhìn thẳng
lên vầng trăng Narnia, lớn hơn vầng trăng của chúng ta, lên bầu trời đầy
sao, bởi vì nơi họ cắm trại là một vùng thoáng và tương đối trống trải.
- Lucy! – tiếng gọi lại vang lên lần nữa, không phải giọng của cha
cũng không phải giọng Peter. Nó ngồi dậy, run lên vì kích động chứ không
phải là sợ. Trăng sáng đến nối quang cảnh cánh rừng bao bọc nó rõ mồn
một gần như giữa ban ngày tuy trông như rông lớn hơn. Sau lưng nó là
khóm rừng thông, bên tay phải nó là đỉnh vách núi hình răng cưa nằm ở
bên kia hẻm núi. Thẳng trước mặt nó, qua một tráng có rộng bẳng chiều dài
của một mũi tên bay là một rừng cây. Lucy chăm chú nhìn vào từng thân
cây ở đây.
- Kỳ lạ, mình tin là chúng đang chuyển động. – Nó lẩm bẩm. – chúng
đang đi.
Lucy đứng lên, trái tim đập loạn xạ trong lúc đi về phía rừng cây. Rõ
ràng có một tiếng nói ở khu vực này, tiếng lao xao rì rào như tiếng cây cối
vẫn tạo ra khi có gió nổi lên mặc dù đêm nay trời đứng gió. Tuy vậy cũng
không hẳn là tiếng nói của một cái cây bình thường nữa. Lucy cảm thấy có
một âm hưởng gì đó trong giọng nói ấy nhưng nó không thể đón bắt được
chính xác cái âm hưởng ấy cũng giống như không thể bắt được những lời
mà cây cối đã nói với nó vào đêm hôm trước.
Nhưng đây này, nó lại vang lên, ít nhất thì đó cũng là một bài ca du
dương. Lucy cảm thấy đôi chân nó chỉ muốn nhảy múa theo cái âm thanh
